検索ワード: varför (スウェーデン語 - アルバニア語)

varför inte [öppna ögonen och] se
a nuk jeni kah e shihni?

varför har du befallt oss att kämpa?
ah, sikur të na kishe kursyer edhe për një kohë të shkurtër!”

[varför försöker] ni inte se klart?"
a nuk e shihni!?

varför ångrar de sig inte och ber om hans förlåtelse?
e, përse ata nuk pendohen, (të kthehen te perëndia) e të kërkojnë ndjesë nga ai?

[varför] lyssnar ni inte [och försöker förstå]?"
vallë, a nuk po dëgjoni ju?”

varför skulle jag inte tillbe honom som har skapat mig?
pse të mos e adhuroj unë ate, i cili më ka krijuar.

och inom er själva. varför inte [öppna ögonen och] se
po edhe në ju – a nuk shihni vallë?

varfÖr tvistar ni efterföljare av äldre tiders uppenbarelser om abraham?
(madje thuaju): “o ithtarë të librit, pse po polemizoni me ne rreth ibrahimit?

varför lät man den icke vara, den berömda staden, min glädjes stad?
"vallë si nuk është braktisur qyteti i lavdërimit, qyteti i gëzimit tim?

och varför går ni till väga med sådan grymhet, när ni utövar er makt?
e kur dënoni, dënoni si absolut?

varför - när det sista andetaget rosslar i [den döendes] strupe
e, përse kur t’ju vie shpirti në fyt,

och de säger: "varför har han inte fått ett tecken från sin herre?"
ata thonë: “ah! pse nuk ia zbriti atij ndonjë mrekulli, zoti i tij?”

varför avvisar ni guds budskap fastän ert eget vittnesbörd [bekräftar deras sanning]?
përse i mohoni versetet e perëndisë, e ju jeni dëshmitarë (që ato janë versetet e perëndisë)?

varför ångrar de sig inte och ber om hans förlåtelse? gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
e pse të mos pendohen dhe të kërkojnë te all-llahu falje, kur all-llahu dihet se falë shumë, është mëshires.

fÖrnekarna av sanningen säger: "varför har han inte fått ett tecken från sin herre?"
e ata që nuk besuan (idhujtarët mekas) thonë: përse nuk iu shpall (muhammedit) ndonjë mrekulli nga zoti i tij?”

varför ber ni inte om guds förlåtelse? kanske får ni erfara [hans] barmhärtighet."
përse nuk kërkoni falje prej all-llahut, mbase do t’ju mëshirojë”.

jesus sade till honom: »varför kallar du mig god? ingen är god utom gud allena.
dhe jezusi i tha: ''përse më quan i mirë? askush nuk është i mirë, përveç një të vetmi, domethënë perëndisë.

och [en dag] då han mönstrade sina fåglar sade han: "varför ser jag inte härfågeln?
dhe vështroi shpendët e tha: “ç’është kjo që nuk e shoh pupëzën?

varför har inte [hans herre] skänkt honom armringar av guld eller låtit honom åtföljas av änglar?"
përse nuk i janë atij bylyzykë nga ari, ose të kenë të kenë ardhur bashkë me të engjëjt shoqërues?

[gud] sade: "iblees! varför faller du inte ned på ditt ansikte som de andra?"
(perëndia) tha: “o iblis, ç’pate ti që nuk u bëre me ata që bënë sexhde?”