検索ワード: ned (スウェーデン語 - アルメニア語)

då böjde mannen sig ned och tillbad herren
Մարդն ուրախացաւ, երկրպագեց Աստծուն եւ ասաց.

och mose steg ned till folket och sade dem detta.
Մովսէսն իջաւ ժողովրդի մօտ եւ ասաց նրանց.

och de gjorde så och läto dem alla lägga sig ned.
Եւ այդպէս արեցին ու ամենքին նստեցրին:

och han skyndade sig ned och tog emot honom med glädje.
Զակքէոսը շտապեց իջաւ եւ նրան ընդունեց ուրախութեամբ:

hjälp dig nu själv, och stig ned från korset.»
ազատի՛ր ինքդ քեզ եւ իջի՛ր այդ խաչից»:

då steg herren ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.
Տէրն իջաւ, որպէսզի տեսնի այն քաղաքն ու աշտարակը, որ կառուցում էին մարդկանց որդիները:

då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.
Եւ տաճարի վարագոյրը վերեւից մինչեւ ներքեւ երկուսի պատռուեց:

och josef förde dem bort ifrån hans knän och föll ned till jorden på sitt ansikte.
Յովսէփը նրանց վերցրեց նրա ծնկներից, եւ նրանք մինչեւ գետին խոնարհուեցին նրա առաջ: Յովսէփը առաւ իր երկու որդիներին՝

sedan gick han bort ifrån dem, vid pass ett stenkast, och föll ned på sina knän och bad
Եւ ինքը հեռացաւ նրանցից մօտ մի քարընկեց, ծնրադրեց, աղօթում էր եւ ասում.

då steg herren ned i molnskyn. och han ställde sig där nära intill honom och åkallade herrens namn.
Տէրն իջաւ ամպի մեջ, կանգնեց այնտեղ՝ նրա դիմաց, ու կոչեց իր անունը՝ Տէր:

och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. och många rika lade dit mycket.
Յիսուս կանգնած էր գանձանակի դիմաց. դիտում էր, թէ ինչպէս ժողովուրդը պղինձ դրամ է գցում գանձանակի մէջ: Եւ շատ մեծահարուստներ շատ բան գցեցին:

och männen stodo upp för att gå därifrån och vände sina blickar ned mot sodom, och abraham gick med för att ledsaga dem.
Նրանք այդտեղից վեր կենալով ճանապարհ ընկան դէպի Սոդոմացւոց ու Գոմորացւոց երկիրը, իսկ Աբրահամը գնաց նրանց ճանապարհելու:

men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden.
« Եւ նրանից քրտինքը հոսում էր արեան կաթիլների նման՝ շիթ-շիթ գետին թափուելով:

välan, låt oss stiga dit ned och förbistra deras tungomål, så att den ene icke förstår den andres tungomål.»
Արի իջնենք եւ խառնենք նրանց լեզուն այնպէս, որ ոչ մէկը չհասկանայ իր ընկերոջ ասածը»:

och sade till honom: »allt detta vill jag giva dig, om du faller ned och tillbeder mig.»
«Այս բոլորը քեզ կը տամ, եթէ գետին ընկնելով ինձ պաշտես»:

och herren uppenbarade sig för honom och sade: »drag icke ned till egypten; bo kvar i det land som jag skall säga dig.
Իսահակը գնաց փղշտացիների արքայ Աբիմելէքի մօտ, Գերարա: Նրան երեւաց Տէրն ու ասաց. «Եգիպտոս մի՛ իջիր, այլ բնակուի՛ր այն երկրում, որտեղ ասացի քեզ.