検索ワード: bearbetningsleden (スウェーデン語 - イタリア語)

kommissionens fÖrordning nr 467/67/eeg av den 21 augusti 1967 om fastställande av omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av biprodukter från de olika bearbetningsleden för ris
regolamento n . 467/67/cee della commissione del 21 agosto 1967 che fissa i tassi di conversione , le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti spettanti alle varie fasi di trasformazione del riso

9.3 det är svårt att göra jämförelser av skillnaderna mellan priserna fritt gård och priserna i detaljhandeln inom eu eftersom det är omöjligt att få fram vilka kostnader och marginaler som går till bearbetningsleden respektive detaljhandelsleden.
9.3 data l'impossibilità di conoscere i costi e i margini di profitto del settore della trasformazione e della vendita al dettaglio, risulta difficile fare comparazioni tra prezzi agricoli e prezzi al consumo sul mercato comunitario.

(17) korgproduktionen på madeira bör stödjas, eftersom den är ett viktigt komplement inom jordbrukssektorn som ger underlag för hantverk i bearbetningsleden och som sysselsätter familjeföretag i öns minst gynnade områden.
(17) occorre sostenere la coltura del vimine a madera tramite un aiuto destinato a mantenere questa importante attività agricola complementare, dalla cui esistenza dipendono attività artigianali necessarie alle imprese familiari delle zone più svantaggiate dell'arcipelago.

det ekonomiska syftet reform av de olika ordningarna ( för dessa ordningar är att uppmuntra producenterna att förena sig för att stärka sin marknadsposition i livsmedelsbranschen och hantera den allt kraftigare koncentrationenav efterfrågan i distributions- och bearbetningsleden.
mentre alcune si specializzano nella commercializzazione di agrumi, frutta a guscio, funghi o altrematerie prime destinate alla trasformazione, altre si occupano di più prodotti. i soci — che aderiscono su basevolontaria — sono tuttavia tenuti a commercializzare peril tramite delle stesse la totalità della loro produzione.

det är dock helt klart att om de stora detaljhandelskedjorna sätter priser på jordbruksprodukter som är lägre än tillverkningskostnaden, kommer lantbrukaren, som den sista personen i kedjan, att få sänkt ersättning eftersom handeln och de mellanliggande bearbetningsleden kommer att ta ut sina marginaler för att kunna fortsätta sin verksamhet.
tuttavia è evidente che se la grande distribuzione vende sottocosto i prodotti agricoli saranno i produttori, in quanto ultimo anello della catena, a subirne le conseguenze, perché il settore della trasformazione e i supermercati continueranno a ritagliarsi dei margini per rimanere in attività.

- främja initiativ som ökar mervärdet av produkter från företag i närområdet (första bearbetningsledet, produktförädling, gårdsförsäljning, kollektiva butiker, osv.),
- promozione di iniziative volte ad incrementare il plusvalore della produzione aziendale a circuito breve (prima trasformazione, valorizzazione dei prodotti, vendita diretta in fattoria, punti di vendita collettivi, ecc.);