検索ワード: bränslekostnaderna (スウェーデン語 - イタリア語)

kompensation till fiskeföretagen för en del av bränslekostnaderna
sulla compensazione alle imprese di pesca di una parte dei costi indotti dagli acquisti di carburante

stöd till förmån för fiskeföretagen: lättnader av bränslekostnaderna
aiuto a favore delle imprese di pesca: sgravio delle spese di carburante

priserna stöds och hålls över de sparade bränslekostnaderna.
i prezzi vengono sostenuti e mantenuti al di sopra dei costi evitati del combustibile.

parlamentet hade bett om att bränslekostnaderna inte anges. det går rådet med på.
prendiamo atto che il consiglio li ha in buona parte ripresi nel suo parere comune.

det bör också finnas direkt gemenskapsstöd på grund av de ökande bränslekostnaderna .
a causa dell’ aumento dei costi del carburante, sono necessari aiuti diretti comunitari.

fordonens avgasutsläpp och buller kan göras mycket låga, och bränslekostnaderna är också lägre.
le emissioni (acustiche e gassose) dei veicoli a gas naturale compresso posso­no essere mantenute a livelli estremamente bassi, e anche il costo del car­burante è ridotto.

de lönekostnader som det lagstadgade kravet medför utgör därmed en driftskostnad för fiskeföretagen på samma sätt som bränslekostnaderna.
il costo salariale indotto da questo obbligo legale costituisce quindi un costo di produzione per le imprese di pesca allo stesso titolo delle spese di carburante.

bränslekostnaderna relaterade till användning av hyrda maskiner anges med koden 1040 ”driv- och smörjmedel”.
le spese di carburante connesse all’utilizzazione delle macchine noleggiate devono essere registrate nel codice 1040 “carburanti e lubrificanti”;

driftskostnaderna förefaller t.o.m. minska om bränslekostnaderna inte räknas. dessa ökade nämligen med 45 miljoner euro.
complessivamente, il fatturato del trimestre aumenta del 9 %, pari a 77 milioni di eur, rispetto al 2004 con un aumento dei costi di soli 36 milioni di eur, pari al 5 %; anche i costi operativi sarebbero in calo se non si considerano i costi di carburante che registrano un aumento di 45 milioni di eur; la perdita operativa si limita pertanto a 120 milioni di eur contro 190 milioni di eur nel 2004.

till följd av bränsleprisets onormala fluktuationer får lufttrafikföretagen ta ut ett bränsletillägg (bt) för att täcka de ökade bränslekostnaderna.
al fine di mitigare le conseguenze delle anomali variazioni del prezzo del carburante i vettori saranno autorizzati ad imporre una tassa a compensazione del sovracosto provocato dall'aumento del prezzo del carburante (sc).

bränslekostnaderna kommer att stiga med minst 10 procent - ännu en börda för trängda jordbrukare vid en tidpunkt då deras förutsättningar att bära den är som sämst.
i costi dei carburanti aumenteranno del 10 per cento almeno, e ciò costituirà un onere ulteriore per gli agricoltori, che si trovano già a mal partito e in questo momento non se lo possono proprio permettere.

koldioxid är dessutom användarvänlig, eftersom den reagerar snabbare än hfc på den önskade temperaturen , och bränslekostnaderna för den är också lägre än för de tillgängliga alternativa gaserna.
il biossido di carbonio, inoltre, è rispettoso dell’ ambiente, perché reagisce più rapidamente degli hfc alla temperatura desiderata e, riguardo al costo dei combustibili, è anche più economico rispetto ai gas alternativi disponibili.

som visats under skäl 115 c i detta beslut syftar inte lättnaderna av bränslekostnaderna till att utveckla fiskeverksamheten mot ett hållbart fiske, enligt den gemensamma fiskeripolitikens mål, utan till att bevara fiskeföretagens verksamhet på samma nivå.
tuttavia, come esposto al considerando 115, lettera c), della presente decisione, lo sgravio delle spese di carburante non mira a sviluppare le attività di pesca nel senso di una pesca sostenibile, conformemente agli obiettivi della politica comune della pesca, ma a mantenere in attività imprese di pesca.

fem medlemsstater (belgien, spanien, frankrike, italien och nederländerna) har till kommissionenlämnat upplysningar om stödåtgärder som vidtagits till förmån för fiskare som en kompensation för deökande bränslekostnaderna under 2000.
cinque stati membri (belgio, spagna, francia, italia e paesi bassi) hanno comunicato alla commissioneinformazioni sulle misure di aiuto adottate a favore dei pescatori per compensare l’aumento del costo delcarburante verificatosi nel 2000.

b) konstaterad utveckling när det gäller luftkvalitet, försurning, bränslekostnader och förändring av transportsätten,
b) delle tendenze relative alla qualità dell'aria, all'acidificazione, ai costi del combustibile e al trasferimento modale;