検索ワード: fördragsändringar (スウェーデン語 - イタリア語)

ordinarie förfarande för fördragsändringar
revisione ordinaria dei trattati

enhällighetskravet vid fördragsändringar skall bibehållas.
il requisito dell' unanimità deve essere mantenuto nel caso di modifiche dei trattati.

fördragsändringar be hövs inte, arbetsordning räcker.
questo secolo di storia europea non ci ha insegnato, forse, tutto ciò che era necessario sapere sulla relazione ambivalente tra emozione, ragion di stato e guerra?

nu kan mycket beslutas utan direkta fördragsändringar.
tindemans adottate oggi senza modificare i trattati.

vi har upplevt två fördragsändringar, maastricht och amsterdam.
abbiamo già assistito a due modifiche del trattato, a maastricht e amsterdam.

parlamentet skall också ge sitt samtycke vid fördragsändringar.
secondo pierre jonckheer (verdi/ale, b) la proposta di risoluzione presentata dal ppe e dai liberali è "caricaturale", poiché

sådana eventuella fördragsändringar ingår inte i rådets befogenheter.
tali modifiche non rientrano nelle competenze del consiglio.

har ni inte läst fördragen där det krävs enhällighet om fördragsändringar ?
non avete letto i trattati, che prevedono l’ unanimità per qualunque modifica dei trattati stessi?

dit hör krav om nya fördragsändringar, europeiska partier samt utrikespolitiken. ken.
ma la risoluzione contiene anche diversi paragrafi che non possiamo accettare, come la richiesta di nuove modifiche al trattato o gli accenni ai partiti europei e alla politica estera.

skulle det betyda att det är dags för fördragsändringar vart tionde år?
vuol dire che ogni dieci anni si deve procedere ad una modifica del trattato?

vissakan genomföras utan fördragsändringar, för andra blir en ny regeringskonferens nödvändig.
alcunepotranno essere attuate senza modificare il trattato, altre richiederannouna nuova conferenza intergovernativa.

slutligen har de i vissa fall ett avsevärt inflytande över ratificeringen av fördragsändringar.
alcune di esse hanno una notevole influenza sulla ratifica di modifiche al trattato.

man måste emellertid hålla i minnet att institutioner även kan reformeras utan fördragsändringar .
occorre tuttavia ricordare che le riforme da compiere nelle istituzioni possono essere realizzate anche senza mutare i trattati istitutivi.

i vissa delar föreslås eller förespråkas reformer av institutionell ka­raktär som kräver fördragsändringar.
in alcune sue parti, si propongono riforme di carattere istituzionale passando attraverso i trattati.

vi accepterar inte fördragsutkastets s.k. övergångsklausul och inte heller fördragsändringar utan enhällighet och ratificering.
non accettiamo ciò che il progetto di costituzione indica come clausola'passerella?. e neppure accettiamo modifiche ai trattati senza l' unanimità e la ratifica.

vid toppmötet i nice 2000 genomdrivs fördragsändringar - nya röstregler banar väg "^ för utvidgningen. ƒ
il trattato entra in vigore nel novembre 1993, quando la denominazione «unione europea» sostituisce ufficialmente quella di «comunità europea».

då skulle också parlamentets rätt att företa fördragsändringar, som min kollega schäfer just nämnt, kunna tas med.
chiedo, con il mio gruppo, che si rimandi la conclusione all'autunno se non si apportano da oggi all'appuntamento di amsterdam alcuni miglioramenti as solutamente necessari.

ordinarie förfarande för fördragsändringar förenklat förfarande för fördragsändringar anslutningsfördrag utträde ur unionen en medlemsstats åsidosättande av grundläggande principer parlamentets sammansättning fördjupat samarbete mellan medlemsstater
articolo 74 bis revisione ordinaria dei trattati articolo 74 ter revisione semplificata dei trattati articolo 74 quater trattati di adesione articolo 74 quinquies recesso dall'unione articolo 74 sexies violazione dei principi fondamentali da parte di uno stato membro articolo 74 septies composizione del parlamento articolo 74 octies cooperazione rafforzata fra stati membri

att europaparlamentet skulle ges samtyckesrätt vid fördragsändringar måste tillbakavisas. det skulle helt rycka undan granden för fördragets mellanstatliga formkaraktär. raktär.
chiederemo agli stati uniti di fare pressione su tutte le parti affinché vengano attuate pienamente le condizioni stabilite dagli accordi di oslo.

detta borde väl vara en lämplig fördragsändring att lägga fram under nästa regeringskonferens.
ecco il giusto emendamento al trattato da proporre alla prossima conferenza intergovernativa.