検索ワード: föreläser (スウェーデン語 - イタリア語)

lämnade skolan vid 14 års ålder för att arbeta vid järnvägen, studerade sedan som vuxen och föreläser nu vid universitet.
ha interrotto gli studi all'età di 14 anni per lavorare presso le ferrovie; dopo aver ripreso gli studi in età adulta, na ottenuto l'incarico di docente universitario.

vi lägger tonvikt vid ordet partnerskap som handlar om dialog mellan två parter och inte en part som ständigt föreläser för den andra.
sottolineiamo la parola partnership che significa dialogo tra le parti e non un'interminabile conferenza di una delle due parti all'altra.

vi föreläser gärna för andra om dem , men kan förbigå dem av tvingande politiska skäl , liksom i samband med slobodan milosevics brådskande utlämning förra veckan.
ci piace predicare sull' importanza di questi principi, ma poi sappiamo metterli da parte per ragioni politiche impellenti e ciò è stato dimostrato dalla frettolosa estradizione di milosevic la settimana scorsa.

tillsättningsmyndigheten vid varje institution skall ställa ett tillräckligt antal tjänstemän till skolans förfogande som föreläsare enligt de regler som styrelsen antagit i enlighet med artikel 7 g.
l'autorità che ha il potere di nomina di ciascuna istituzione mette a disposizione della scuola un numero di funzionari-conferenzieri sufficiente, secondo le modalità adottate dal consiglio di amministrazione, conformemente all'articolo 7, punto g).