検索ワード: flexibilitetsinstrumentet (スウェーデン語 - イタリア語)

det jag betraktar som positivt är flexibilitetsinstrumentet.
la valutazione positiva si riferisce allo strumento di flessibilità.

förvisso ifrågasätter vi inte att flexibilitetsinstrumentet utnyttjas.
in realtà qui non è in discussione l’ utilizzo dello strumento di flessibilità.

som ni vet hade rådet först inte tänkt använda flexibilitetsinstrumentet.
come sapete il consiglio inizialmente non aveva previsto di ricorrere allo strumento di flessibilità.

det innebär att kommissionen kommer att efterlysa att flexibilitetsinstrumentet används.
ciò significa che la commissione proporrà il ricorso allo strumento di flessibilità.

enligt rådets uppfattning bör flexibilitetsinstrumentet endast användas i extraordinära fall .
secondo il consiglio, lo strumento di flessibilità dovrebbe essere utilizzato soltanto in circostanze straordinarie.

jag skulle helst vilja sikta på att använda flexibilitetsinstrumentet för det här.
propendo per il ricorso allo strumento di flessibilità.

flexibilitetsinstrumentet skall inte användas när det gäller eu: s administrativa budget.
lo strumento di flessibilità non dev'essere usato per il bilancio amministrativo della comunità europea.

för 2005 har ett förslag till beslut om mobilisering av flexibilitetsinstrumentet redan överlämnats till budgetmyndigheten.
per il 2005 una proposta di decisione sulla mobilitazione dello strumento di flessibilità è già stata trasmessa all’autorità di bilancio.

denna omfördelning är inte möjlig, utan för detta ändamål har vi bara flexibilitetsinstrumentet till förfogande .
tale ridistribuzione non è possibile; si può esclusivamente ricorrere allo strumento di flessibilità.

men det blir inte möjligt med budgetens nuvarande utformning, så vi måste använda oss av flexibilitetsinstrumentet .
non sarà tuttavia possibile con l’ attuale struttura di bilancio, e pertanto dovremo ricorrere allo strumento di flessibilità.

både 2000 och 2001 löste vi detta problem med flexibilitetsinstrumentet , vilket gav oss 200 nya miljoner per år .
sia nel 2000 che nel 2001, questo problema è stato risolto con lo strumento di flessibilità, che ci ha dato altri 200 milioni all' anno.

dettavar ett undantag från principen att flexibilitetsinstrumentet generellt sett inte får användasför att täcka samma behov två år i sträck.
tale utilizzo costituisceun’eccezione al principio secondo cui lo strumento di flessibilità non dovrebbe di normaessere utilizzato per coprire gli stessi obiettiviper due anni successivi.

den nya tolkningen av flexibilitetsinstrumentet påvisar att om det finns politisk vilja att finansiera något ger även regelverket utrymme för det .
tale nuova interpretazione su come impiegare lo strumento di flessibilità dimostra che se c'è la volontà politica di finanziare qualcosa, le norme passano in secondo piano.

kommissionen föreslog att det s.k. flexibilitetsinstrumentet skulle användas. det kunde varken rådet eller parlamentet stödja.
grandi intellettuali europei, tra cui albert camus, françois mauriac e boris pasternak, hanno riconosciuto la speciale importanza di quegli eventi.

dessutom vill parlamentet att ytterligare knappt 200 miljoner euro förs över från årets budget till nästa års stöd till västra balkan, via det så kallade flexibilitetsinstrumentet.
al riguardo, il consiglio europeo ha deciso di accordare un aiuto comunitario urgente a belgrado (di 200 milioni di euro) e di invitare kostunica al prossimo vertice eurobalcanico, che si terrà a zagabria il 24 novembre.

de nya åtgärderna kan enligt kommissionen bl.a. finansieras genom en omfördelning av dåligt utnyttjade anslag inom strukturfonderna och utnyttjande av flexibilitetsinstrumentet i budgeten.
preoccupa invece che non si pensi agli aiuti per gli equipaggi: bisogna garantire la protezione delle specie ittiche e delle persone che lavorano nel settore, pensando alle generazioni future.

det är vad vi har gjort: vi har undvikit en budgetkris genom att använda artikel 272 ; budgetplanen har behållits även om vi har använt flexibilitetsinstrumentet.
ecco cosa abbiamo fatto: non ricorrendo all' articolo 272 abbiamo evitato una crisi di bilancio; le prospettive finanziarie sono state mantenute, sebbene si sia ricorsi allo strumento di flessibilità.

— flexibilitetsinstrumentet: europaparlamentet välkomnar att rådet har godkänt de delar av förfarandet som föreslagits för att tillämpa flexibilitetsinstrumentet och även godkänt att beloppet höjs successivt.
— strumento della flessibilità: il parlamento eu ropeo si congratula per il fatto che il consiglio abbia accettato elementi della procedura pro posta per mobilitare lo strumento di flessibilità nonché un progressivo aumento dell'importo. porto.

vi anser emellertid att huvuddelen av detta – ca 100 miljoner euro – bör finansieras via flexibilitetsinstrumentet, eftersom det annars blir svårt att förena parlamentets prioriteringar.
secondo il nostro parere, tuttavia, la quota principale – ovvero 100 milioni di euro – andrebbe finanziata tramite lo strumento di flessibilità, per evitare di sconvolgere le priorità del parlamento.

anslagen som beslutades i berlin till flexibilitetsinstrumenten har sjufaldigats.
È stata aumentata di sette volte la dotazione dello strumento di flessibilità deciso a berlino.