検索ワード: gemenskapsmedborgarnas (スウェーデン語 - イタリア語)

inom en nära framtid kommer denna innovation även att tillämpas på gemenskapsmedborgarnas pass .
la prospettiva è di estendere presto questa innovazione anche ai passaporti dei cittadini comunitari.

förhoppningsvis kommer er nya kommission inte att missa några ytterligare tillfällen att tala på gemenskapsmedborgarnas vägnar .
mi auguro che la nuova commissione non si lasci sfuggire alcuna occasione per parlare a nome dei cittadini dell’ unione europea.

hur tänker sig rådet utvecklingen mot denna parallella agenda 2000 till fördel för gemenskapsmedborgarnas hälsa?
qual è il punto di vista del consiglio sui progressi da compiere verso questa «agenda 2000» parallela per la salvaguardia della salute dei cittadini europei?

domstolen har särskilt ägnat sig åt uppgiften att skydda gemenskapsmedborgarnas grundläggande mänskliga rättigheter gentemot eg:s suveräna makt.
uno dei compiti di cui la cgce sì è fatta carico in modo particolare è stato quello di tutelare i diritti umani e fondamentali di fronte al potere sovrano delle ce.

den skall också bidra till att främja gemenskapsmedborgarnas livskvalitet och en hållbar utveckling för gemenskapen som helhet, inbegripet de ekologiska aspekterna.
essa contribuisce inoltre a promuovere la qualità della vita dei cittadini della comunità e allo sviluppo sostenibile dell'intera comunità, ivi compresi gli aspetti ecologici.

— acc, när dec gäller gemenskapens policik, ca särskild hänsyn eill den skadliga inverkan som rökningen har på gemenskapsmedborgarnas hälsa och livskvalicec,
— a tenere particolarmente conto, nelle politiche della comunità, degli effetti deleteri del fumo sulla salute e sulla qualità della vita dei cittadini della comunità;

vad gäller idén om en parallell agenda 2000 till fördel för gemenskapsmedborgarnas hälsa, vill rådet understryka det faktum att det faller under kommissionens behörighet att lägga fram ett sådant förslag.
in merito all'idea di un'«agenda 2000» parallela per la salvaguardia della salute dei cittadini europei, il consiglio sottolinea il fatto che spetta alla commissione presentare siffatta proposta.

d om gemenskapens regelverk inte antogs fullständigt skulle det i vissa fall kunna ha en destabiliserande inverkan på hur den inre mark naden fungerar eller farliga följder för konsu mentskyddet och gemenskapsmedborgarnas hälsa och säkerhet. det skulle kunna bli fallet
l'intensità e l'origine dei problemi dipende ranno evidentemente anche da come avverrà l'ampliamento: contemporaneamente per tutti i paesi candidati o con adesioni spaziate nel tempo.

vi har en union där vi inte bara samarbetar som stater, utan där vi även delar vår suveränitet och vårt lagstiftande i vårt eget bästa intresse , som enskilda medlemsstater, och i gemenskapsmedborgarnas bästa intresse .
ma esiste un' unione in cui non soltanto si coopera fra stati, ma in cui si condividono inoltre sovranità e poteri legislativi nel nostro stesso interesse di stati membri e in quello della popolazione dell' ue nel suo insieme.

utmaningen består i att förena depolitiska kraven (t.ex. unionensbistånd till ett land i kris) med detständiga kravet på att gemenskapsmedborgarnas medel utnyttjas såeffektivt som möjligt.
in questo contesto si tratta di conciliare gli imperativi politici (sostegnodell’unione ad un paese in crisi, adesempio) con l’imperativo categoricosecondo cui il denaro del cittadinoeuropeo deve essere speso efficacemente.

sammanhållningspolitiken bidrar vidare till att förstärka den ekonomiska och politiska integrationen t.ex. genom att infrastrukturnät och tillträde till tjänster av allmänt intresse utvecklas, gemenskapsmedborgarnas färdigheter förbättras, tillgängligheten i avlägsna regioner ökar och samarbetet främjas.
la politica di coesione contribuisce inoltre a rafforzare l’integrazione economica e politica in quanto mira, tra l’altro, a sviluppare le reti infrastrutturali e l’accesso ai servizi di interesse generale, a migliorare le competenze dei cittadini comunitari e l’accessibilità delle regioni più isolate e a promuovere la cooperazione.

'rekommendationer inför framtiden" från den tillfälliga undersökningskommittén om bse kommissionen i egenskap av väktare av fördragen och gemenskapsmedborgarnas intressen omedelbart måste väcka en administrativ talan gentemot förenade kungariket för återbetalning av alla utbetalade belopp under de gångna åren som utnyttjats för att utrota bse.
d invitare la commissione a presentare proposte legislative volte a attribuire il costo finanziario della bse agli organismi che hanno consentito l'insorgere e lo sviluppo di tale malattia;

(61) för att den inre bankmarknaden skall kunna fungera effektivare och för att gemenskapsmedborgarna skall ges tillfredsställande insyn är det nödvändigt att de behöriga myndigheterna offentligt och på ett sätt som möjliggör meningsfulla jämförelser informerar om på vilket sätt detta direktiv genomförs.
(61) affinché il mercato bancario interno possa funzionare con sempre maggiore efficacia, e per consentire ai cittadini della comunità di beneficiare di un adeguato livello di trasparenza, è necessario che le autorità competenti comunichino al pubblico, secondo modalità che consentano raffronti significativi, le modalità di attuazione della presente direttiva.