検索ワード: internutredningen (スウェーデン語 - イタリア語)

detta är utan tvekan en klandervärd episod, ledamot fiori, och jag hoppas att vi skall kunna skapa full klarhet i frågan genom internutredningen .
e' sicuramente un episodio condannabile, onorevole fiori, e io spero che, attraverso questa indagine interna, si possa fare piena luce in merito.

2. utan att det påverkar artiklarna 8 och 9 skall byråns generaldirektör under pågående internutredning till de rättsliga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna överlämna uppgifter som byrån fått fram om omständigheter som kräver utredningsåtgärder som ingår i en nationell rättslig myndighets behörighetsområde, eller som med tanke på deras allvar kräver en brådskande straffrättslig uppföljning. i så fall skall generaldirektören informera institutionen, organet eller byrån om detta i förväg. de överlämnade upplysningarna skall särskilt ange vem som utreds, och innehålla en sammanfattning av konstaterade omständigheter, en preliminär rättslig bedömning och en bedömning av eventuell ekonomisk skada.
2. fatti salvi gli articoli 8 e 9, nel corso di indagini interne il direttore generale dell’ufficio trasmette alle autorità giudiziarie dello stato membro interessato le informazioni raccolte dall’ufficio su fatti che comportano un ricorso a procedure di indagine rientranti nelle competenze di un’autorità giudiziaria nazionale o tali da rendere necessario, per la loro gravità, un procedimento penale urgente. in tal caso, ne informa preventivamente l’istituzione, l’organo o l’organismo interessati. le informazioni trasmesse includono in particolare l’identità della persona coinvolta nell’indagine, l’elenco dei fatti accertati, la qualificazione giuridica preliminare e l’eventuale danno finanziario.