検索ワード: kreml (スウェーデン語 - イタリア語)

kreml
cremlino

kreml version% 1
kreml versione %1

den här filen verkar inte vara en *. kreml- fil
questo file non sembra essere un file *. kreml

eu får inte darra varje gång härskaren i kreml rynkar på ögonbrynen .
non deve tremare al primo cipiglio del capo del cremlino.

därför väljer de den enklaste vägen. de vill ha en vän i kreml .
pertanto scelgono la strada più semplice: vogliono avere un amico al cremlino.

detta fick en dålig effekt på kreml , och gorbatjov förlorade ännu mer inflytande.
ciò ha avuto un effetto negativo sul cremlino, e gorbaciov ha perso una parte ancora più grande della propria influenza.

jag ber er emellertid att inte tveka att överge illusionen om en gemensam grannskapspolitik med kreml .
comunque, vi inviterei a non pensarci due volte ad abbandonare l’ illusione di una politica comune di vicinato con il cremlino.

man kan dock inte undgå känslan av att kreml försöker utnyttja tillfället för att skriva om historien .
tuttavia, è impossibile non percepire che il cremlino sta cercando di strumentalizzare la ricorrenza per riscrivere la storia.

beslan får inte utnyttjas för politiska syften , varken i kreml eller här i europeiska unionen .
beslan non deve essere sfruttata a fini politici, né dal cremlino né qui nell’ unione europea.

det är svårt att se hur en fortsatt koncentration av makt till kreml skulle hjälpa oss att förstå denna politik.
e’ difficile immaginare come un continuo accentramento del potere nel cremlino possa aiutarci a comprendere tale politica.

parlamentet har uttryckligen rått rådet och kommissionen att konsekvent tillämpa denna grundprincip på alla områden som omfattar samarbete med kreml .
il parlamento raccomanda espressamente al consiglio e alla commissione di applicare in modo pienamente coerente questo principio in tutti i settori della cooperazione con il cremlino.

krig, höga kommunistiska tjänstemän och kontroll från kreml, det är dessa faktorer som har kännetecknat de kaukasiska republikerna efter sovjetunionens fall.
se essi si legheranno a noi tramite gli accordi di cui qui discutiamo, allora potranno avanzare, con il nostro sostegno' e con l'autorità morale che questi accordi ci conferiranno, sul cammino già intrapreso, che essi vogliono percorrere sino in fondo.

det är dock av största betydelse att ryssland deltar i arbetet för att hitta en lösning på krisen och att man söker stöd från kreml för att anordna en ny andra valomgång.
e’ comunque della massima importanza che la russia sia coinvolta nella soluzione della crisi e che si chieda l’ appoggio del cremlino per lo svolgimento di un nuovo ballottaggio.

vi kan vara helt säkra på att om vi omringar kreml den 26 februari, kommer vi utan tvivel att ha gripanden, misshandel, arresteringar och rättegång.
siamo certi che se il 26 febbraio decidessimo di circondare il cremlino saremmo puniti con percosse, arresti, incarcerazioni e processi.

fel: problem med kreml export. exportera receptet du försöker titta på som kreml och lägg till det som bilaga i en felrapport till en av krecepts utvecklare.
errore: problema con l' esportatore kreml. per piacere, esporta la ricetta che stai cercando di visualizzare come kreml e allegala come segnalazione di bug a uno sviluppatore di krecipes.

när högt uppsatta företrädare för eu-institutionerna försöker skyla över, eller till och med försvara dessa båda saker, uppmanar de kreml att välja fel politiska väg.
quando alti rappresentanti delle istituzioni europee cercano di insabbiare, o addirittura giustificare, queste due situazioni, incoraggiano il cremlino a imboccare la strada politica sbagliata.

kreml måste sluta med att nonchalera den patriotiska majoriteten i duman, för staten vinner ingen auktoritet om den inte anpassar sig efter det ryska folkets intres sen, ett folk som representeras av sin parlamentariska för samling.
la prima misura sociale è quella di evitare un'inflazione ed un rallentamento dell'attività economica che farebbero aumentare, in maniera drammatica, il livello di povertà della popolazione russa.

president jeltsin har kämpat för att behålla regeringen - vilken regering som helst - i kreml, och vi har alla tvingats beskåda det amerikanska presidentskapets personliga och institutionella trauma.
lo stesso può accadere alla nostra unione se non viene rafforzato il coordinamento tra le diverse formazioni del consiglio.

det skulle vara önskvärt om kreml vid toppmötet eu-ryssland påmindes om sitt mest grundläggande ansvar på denna punkt , för det är ändå av president putin som den ryska konstitutionen kräver att han skall garantera mänskliga rättigheter i ryska federationen som helhet.
sarebbe auspicabile che, a tale proposito, durante il vertice ue/ russia si ricordi al cremlino la sua responsabilità primaria e fondamentale, visto che conformemente alla costituzione russa spetta in ogni caso al presidente putin garantire i diritti umani nell’ intera federazione russa.

men sprängningen av den första sovjetiska atombomben i september 1949 och de hot som i ökande takt fortsatte att komma från de styrande i kreml ledde till att terrorväldet spred sig och resulterade i vad man kom att beteckna som "det kalla kriget".
ma l'esplosione, nel settembre 1949, della prima bomba atomica sovietica e la moltiplicazione delle minacce proferite dai dirigenti del cremlino contribuirono a diffondere quel senso di disagio e paura, chiamato all'epoca la «guerra fredda».