検索ワード: kyss (スウェーデン語 - イタリア語)

kyss
bacio

hälsen alla bröderna med en helig kyss.
salutate tutti i fratelli con il bacio santo

en kyss på läpparna är det, när någon giver ett rätt svar.
dà un bacio sulle labbra colui che risponde con parole rette

hälsen varandra med en helig kyss. alla de heliga hälsa eder.
salutatevi a vicenda con il bacio santo. tutti i santi vi salutano

det började med en kyss: fotbollspelare ger upphov till homofobidebatt i brasilien
brasile: calciatore bacia un amico e infuria la polemica

hälsen varandra med en kärlekens kyss. frid vare med eder alla som ären i kristus.
salutatevi l'un l'altro con bacio di carità. pace a voi tutti che siete in cristo

tack så mycket, herr kommissionär. jag önskar er en trevlig flygresa och kyss jorden när ni landar.
la ringrazio di cuore, signor commissario; faccia un buon volo e quando sbarca baci la terra.

men jesus sade till honom: »judas, förråder du människosonen med en kyss?»
gesù gli disse: «giuda, con un bacio tradisci il figlio dell'uomo?»

därefter sade hans fader isak till honom: »kom hit och kyss mig, min son.»
poi suo padre isacco gli disse: «avvicinati e baciami, figlio mio!»

en kyss var tillräckligt för att fotbollen – en välkänt testosteronstinn miljö – skulle bli forum för debatt om homofobi.
È bastato un bacio perché il calcio, notoriamente simbolo di virilità, diventasse sede di dibattito sull'omofobia.

Även om gesten inte var politiskt motiverade så var sheiks kyss en protest, en upprorisk handling, i samma anda som corinthians’ demokrati.
la squadra era autogestita dai giocatori stessi, ricalcando il modello politico della democrazia. il bacio di sheik ha sollevato manifestazioni e proteste che non sono in linea con la democrazia del corinthias, nonostante il calciatore non avesse alcuna intenzione politica con tale gesto.

djupa kyssar (substantiv)
teneri baci (nomi)