検索ワード: lastrumsbagage (スウェーデン語 - イタリア語)

lastrumsbagage
bagaglio da stiva

obeledsagat lastrumsbagage
bagaglio da stiva non accompagnato

identifiering av lastrumsbagage
identificazione del bagaglio da stiva

säkerhetsåtgärder för obeledsagat lastrumsbagage
controlli di sicurezza appropriati per il bagaglio da stiva non accompagnato

beledsagat lastrumsbagage (accompanied hold baggage)
bagaglio da stiva accompagnato

kunskap om kraven för skydd av lastrumsbagage.
conoscenza dei requisiti di protezione per il bagaglio da stiva.

- om kontroll av lastrumsbagage (punkt 5.2),
- controllo del bagaglio da stiva (punto 5.2)

passagerare får inte medföra följande föremål i sitt lastrumsbagage:
ai passeggeri non è consentito trasportare nel proprio bagaglio da stiva i seguenti articoli:

lastrumsbagage som inte har skyddats mot obehörig åtkomst ska säkerhetskontrolleras på nytt.
il bagaglio da stiva che non è stato protetto da interferenze illecite deve essere sottoposto ad un nuovo controllo.

lastrumsbagage: bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets lastrum.
«bagaglio da stiva»: bagaglio destinato ad essere trasportato nella stiva dell’aeromobile;

transiterande lastrumsbagage får undantas från säkerhetskontroll om det stannar ombord på luftfartyget.
il bagaglio da stiva in transito può essere esentato dai controlli se rimane a bordo dell’aeromobile.

allt kabinbagage, allt lastrumsbagage och all last har lastats och säkrats på korrekt sätt, och
tutti i bagagli in cabina, i bagagli a mano e le merci siano sistemati correttamente e fissati in modo sicuro;

flygföretaget ska säkerställa att varje obeledsagat lastrumsbagage är tydligt identifierbart som godkänt för flygtransport.
il vettore aereo si assicura che tutti i bagagli da stiva non accompagnati siano chiaramente identificabili come bagagli autorizzati al trasporto aereo.

skydd av lastrumsbagage ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
la protezione del bagaglio da stiva è inoltre soggetta alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della commissione.

arbetsspecifik utbildning av personer som utför säkerhetskontroll av personer, kabinbagage och lastrumsbagage ska ge följande kompetens:
la formazione professionale specifica delle persone che effettuano il controllo (screening) delle persone, del bagaglio a mano, degli oggetti trasportati e del bagaglio da stiva deve fornire le seguenti competenze:

om en passagerare inte befinner sig ombord på luftfartyget ska det lastrumsbagage som överensstämmer med passagerarens boardingkort eller motsvarande anses vara obeledsagat.
se il passeggero non si trova a bordo dell’aeromobile, il bagaglio da stiva corrispondente alla sua carta di imbarco o a un documento equivalente viene considerato bagaglio non accompagnato.

alla delar av en flygplats där säkerhetskontrollerat avgående lastrumsbagage kan passera eller där det kan förvaras, om det inte rör sig om säkrat bagage.
tutte le parti di un aeroporto attraverso le quali può transitare il bagaglio da stiva in partenza già sottoposto a controllo o nelle quali può essere conservato, a meno che si tratti di bagaglio protetto ai fini della sicurezza.

flygföretag ska se till att det finns metoder för att identifiera lastrumsbagage som tillhör passagerare som inte gått ombord på luftfartyget eller som har lämnat luftfartyget före avgången.
il vettore aereo si assicura che sia in atto una procedura per identificare il bagaglio da stiva di passeggeri che non si sono imbarcati o che hanno lasciato l’aeromobile prima della partenza.

alla delar av en flygplats som avgående lastrumsbagage, efter säkerhetskontroll, kan passera genom eller förvaras i, om bagaget inte har säkrats.
qualunque parte di un aeroporto in cui possono passare o essere depositati i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, se detti bagagli non sono stati protetti a fini di sicurezza.

beledsagat lastrumsbagage: bagage som transporteras i lastrummet på ett luftfartyg, och som checkats in inför en flygning av en passagerare som reser med samma flygning.
«bagaglio da stiva accompagnato»: bagaglio trasportato nella stiva dell’aeromobile, sullo stesso volo sul quale viaggia il relativo passeggero;