検索ワード: marknadsmissbruk (スウェーデン語 - イタリア語)

marknadsmissbruk
abuso di mercato

förhindrande av marknadsmissbruk
prevenzione degli abusi di mercato

Π marknadsmissbruk: lägesrapport.
Π omc nel settore della banana: adozione d'un regolamento (—» punto 1.3.124).

om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)
relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato)

jag var föredragande för direktivet om marknadsmissbruk och insiderhandel.
sono stato relatore del parlamento per la direttiva sugli abusi di mercato e sull’ .

det kan vara ett ovärderligt verktyg i utredningen av marknadsmissbruk .
tale fattore potrebbe diventare uno strumento prezioso nelle indagini sugli abusi di mercato.

(12) marknadsmissbruk består av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
(12) gli abusi di mercato comprendono l'abuso di informazioni privilegiate e la manipolazione del mercato.

— direktivet om marknadsmissbruk, — direktivet om användningen av säkerheter,
— la direttiva sugli abusi di mercato; — la direttiva sull'uso delle garanzie;

tillämpningen av dessa principer finns i förslaget till direktiv om marknadsmissbruk .
siffatti principi hanno improntato il progetto di direttiva sugli abusi di mercato.

direktivet om marknadsmissbruk och dess tillämpningsföreskrifter har trätt i kraft i alla medlemsstater.
la direttiva sugli abusi di mercato e le relative misure di esecuzione sono entrate in vigore in tutti gli stati membri.

(6) Öppenhet och insyn är en förutsättning för att förhindra marknadsmissbruk.
(6) la trasparenza è una condizione indispensabile per prevenire gli abusi di mercato.

sakkunnigmöten anordnades med avseende på de nya direktiven om försäkringsmäklare, marknadsmissbruk och pensionsfonder.
sono state in particolare organizzate riunioni di esperti per le nuove direttive relative agli intermediari assicurativi, agli abusi di mercato ed ai fondi pensione.

b) anledning till att det kan finnas skäl att misstänka att transaktionerna utgör marknadsmissbruk.
b) i motivi per cui si sospetta che le operazioni possano configurare abusi di mercato;

avsikten är att mifid-direktivet och direktivet om marknadsmissbruk skall samverka som en helhet.
l'intento quello di assicurare che la mifid e la direttiva sugli abusi di mercato funzionino in maniera integrata.

(9) för att förhindra marknadsmissbruk bör den dagliga handelsvolymen för egna aktier i återköpsprogram begränsas.
(9) per prevenire abusi di mercato, occorre limitare il volume giornaliero degli scambi di azioni proprie nell'ambito di programmi di riacquisto di azioni proprie.

dessutom kan dessa förteckningar vara ett användbart instrument för de berörda myndigheterna när de övervakar tillämpningen av lagstiftningen om marknadsmissbruk.
può inoltre offrire alle autorità competenti uno strumento utile per monitorare l'applicazione della legislazione in materia di abusi di mercato.

kommissionen kommer följaktligen att aktivt övervaka hur dessa bestämmelser i direktivet om marknadsmissbruk tillämpas och verkställs med avseende på kreditvärderingsinstitut.
di conseguenza, la commissione monitorerà attivamente l'applicazione e l'attuazione delle disposizioni delle direttive relative agli "abusi di mercato" per quanto riguarda le agenzie di rating.

1.3.38 förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk).
favorevole, con emendamenti tesi a precisare la definizione di abuso di informazioni privilegiate, a far sì che gli interessati si di ano codici di condotta efficaci a tali da ridurre la possibilità di operazioni abusive sul mercato e ad armonizzare le sanzioni in caso di violazione delle norme.

1.3.29 förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om insiderhandel och otillbörlig mark nadspåverkan (marknadsmissbruk).
comunicazione della commissione «verso un mercato interno senza ostacoli fiscali — strategia per l'introduzione di una base imponibile consolidata per le attività di dimensione ue delle società» — com(2001) 582 e boll. 10-2001, punto 1.3.43 regolamento (ce) n.

- värdepappersföretag med att utforma sin policy på området intressekonflikter enligt mifid och de krav på upplysningar som ställs på dem enligt direktivet om marknadsmissbruk, och
- alle imprese di investimento nell'elaborazione della loro politica di gestione dei conflitti di interessi ai sensi della mifid, nonché del testo delle comunicazioni previste dalla direttiva sugli abusi di mercato;