検索ワード: metallföremål (スウェーデン語 - イタリア語)

metalldetektorn ska ge en ljudsignal när den upptäcker metallföremål.
l’hhmd deve emettere un allarme udibile quando individua degli oggetti metallici.

d"vid tappning av brandfarliga produkter skall alla metallföremål vara ekvipotentialkopplade och jordade.
• per lo scarico di prodotti infiammabili, tutti gli elementi metallici devono essere collegati in modo equipotenziale ed essere messi a terra.

magneter som fastnar vid varandra eller vid ett metallföremål inuti kroppen kan orsaka allvarliga skador och dödsfall.
un magnete che si attacca a un altro magnete o a un oggetto metallico all’interno del corpo umano può provocare lesioni gravi o mortali.

metalldetektorbågar ska kunna upptäcka och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade metallföremål, både enskilda sådana och i kombination.
i wtmd devono essere in grado di rilevare e indicare per mezzo di un allarme la presenza per lo meno di specificati oggetti metallici, sia separatamente che in combinazione.

kortslut inte batterier, exempelvis genom att bära dem i fickan eller väskan tillsammans med metallföremål eftersom det kan orsaka kortslutning.
non causare cortocircuiti nelle batterie, ad esempio lasciandole in tasche o borsette a contatto con altri oggetti metallici che potrebbero causare cortocircuiti.

metalldetektorbågen ska avge både en ljussignal och en ljudsignal när den upptäcker metallföremål som anges i punkt 12.1.1.1.
i wtmd devono fornire un doppio allarme, visivo ed acustico, quando rilevano gli oggetti metallici di cui al punto 12.1.1.1.

under förfarandet avvisas falska mynt och även äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation, utländska mynt som liknar euromynt samt andra metallföremål som medaljer och jetonger som liknar euromynt.
nel corso di tale processo, vengono respinte sia le monete contraffatte che le monete in euro autentiche ma non adatte alla circolazione, le monete straniere simili all’euro ed altri oggetti metallici quali medaglie e gettoni simili alle monete in euro;

teknisk not bärbar utrustning som enbart används för att upptäcka metallföremål och som inte gör skillnad på minor och andra metallföremål anses inte som särskilt utformade för att upptäcka utrustning som omfattas av ml4.a.
nota tecnica: i dispositivi portatili, progettati per essere impiegati unicamente per la rilevazione di oggetti metallici e incapaci di distinguere tra mine e altri oggetti metallici, non sono considerati appositamente progettati per la rilevazione dei prodotti sottoposti ad autorizzazione dal punto ml4.a.

när exponeringsprovningen avslutas skall metallföremål i fasthållningsanordningen för barn tvättas försiktigt eller sköljas i rent rinnande vatten med en temperatur som inte överstiger 38 °c så att saltavlagringar som kan ha bildats avlägsnas, varefter de skall tillåtas torka i rumstemperatur på 18 till 25 °c under 24 ± 1 timmar innan de kontrolleras enligt punkt 7.1.1.2 ovan.
al completamento della prova di esposizione, le parti metalliche del sistema di ritenuta devono essere lavate con cura, oppure devono essere immerse in acqua corrente chiara a temperatura non superiore a 38 °c per rimuovere ogni deposito salino che può essersi formato, dopodiché devono essere lasciate asciugare a temperatura ambiente (da 18 a 25 °c) per 24 ± 1 ore prima dell’ispezione ai sensi del punto 7.1.1.2. di cui sopra.