検索ワード: monokultur (スウェーデン語 - イタリア語)

monokultur
monocoltura

norra martinique har en svag ekonomisk struktur och ekonomin bygger på monokultur.
la martinica settentrionale ha una struttura economica debole, basata sulla monocultura.

jag vill inte tänka på att marknadsstrukturens mångfald och regioners variationsrikedom ersätts av en endimensionell, tråkig monokultur .
non posso pensare che la diversità nelle strutture di mercato e la varietà delle regioni vengano scambiate con una monocultura unidimensionale e noiosa.

produkter importeras för att nära överbefolkade städer, det finns knappast någon regional handel och en vitt utbredd monokultur.
per sfamare le città esorbitanti, si preferisce importare i generi alimentari dall' estero. c'è poco commercio regionale e tanta monocoltura.

sockerbetsodlingen är där absolut nödvändig för att de särskilt lerhaltiga jordarna skall kunna återhämta sig och för att man skall undvika att gå tillbaka till monokultur.
la coltura della barbabietola è ivi indispensabile per permettere la rigenerazione dei terreni particolarmente argillosi ed evitare così il ritorno alla monocoltura.

usemonetärt utjämningsbelopp (606)monokultur (621)mul- och klövsjuka (631) multifunktionellt jordbruk
use produzione agricola (5616) premio di orientamento agricolo produzione vegetale (5631)

låt oss komma ihåg att en ökad odling av oljeproteingrödor gynnar den biologiska mångfalden, förbättrar jordstrukturen, gör det möjligt att gå emot tendensen till monokultur för spannmål och minska användningen av produktionsfaktorer .
ricordiamo che lo sviluppo della coltura delle oleoproteaginose favorisce la biodiversità, migliora la struttura dei suoli, permette di contrastare la tendenza alla monocoltura e di diminuire l' impiego di prodotti chimici.

det skulle vittna om ett bättre sinne för verkligheten om vi respekterade de ofta djupt rotade kulturella vanorna. jag vill inte tänka på att marknadsstrukturens mångfald och regioners variationsrikedom ersätts av en endimensionell, tråkig monokultur.
quindi, non solo dovrà affrontare i costi di adattamento alla nuova realtà, ma dovrà svolgere un ruolo pedagogico, affinché i problemi connessi con l'utilizzo dell'euro vengano velocemente superati.

det är känt att tobaksodling pågår i mindre gynnade regioner i söder , huvudsakligen i karga områden och bergsområden, att den utgör en traditionell monokultur och enda källa till inkomst och överlevnad för invånarna i dessa områden för vilka alternativa sysselsättningsmöjligheter inte finns.
com'è noto, la coltivazione del tabacco è caratteristica delle zone svantaggiate del sud, aride e montuose; essa rappresenta dunque una monocoltura tradizionale e la sola fonte di reddito e di sopravvivenza per gli abitanti di dette regioni, i quali non avrebbero alternative occupazionali.

rt förnybara tillgångar (5211) rt gruvindustri (6611) rt intensivt jordbruk (5621) rt monokultur (5621)
rt diritto del mare (1231) rt fondale marino (5211) rt risorse del mare (5211) rt zona economica esclusiva (1231)

genom denna politik straffas de små och medelstora företagen inom denna sektor i de ekonomiskt mest utvecklade länderna . den leder även till monokultur , en koncentration av brukningsenheter och till att miljontals människor på landsbygden i fattiga utvecklingsländer överger jordbruket, vilket i sin tur undergräver en självständig och tryggad livsmedelsförsörjning.
questa politica penalizza le piccole e medie imprese del settore nei paesi economicamente più sviluppati; al tempo stesso, essa incoraggia lo sviluppo della monocoltura, la concentrazione della proprietà e l’ abbandono dell’ attività agricola da parte di milioni di contadini nei paesi poveri e in via di sviluppo, mettendone in discussione la sovranità e la sicurezza alimentare.

(34) det råder ständiga problem inom sockerbetsnäringen i syditalien på grund av dess särskilda karaktär och jordbruksföretagens storlek. sockerbetsodlingen är där absolut nödvändig för att de särskilt lerhaltiga jordarna skall kunna återhämta sig och för att man skall undvika att gå tillbaka till monokultur. italien bör därför ges tillstånd att bevilja statligt stöd till områdena i söder för de fem kommande regleringsåren med samma belopp och på samma villkor som för regleringsåret 2000/2001. det finns särskilda svårigheter att upprätthålla produktionen av rörsocker i spanien i förhållande till annan odling. för att kunna upprätthålla denna begränsade produktion bör spanien ges tillstånd att bevilja statligt stöd till produktionen av rörsocker för de fem kommande regleringsåren med samma belopp och på samma villkor som för regleringsåret 2000/2001. det råder ständiga problem inom sockerbetsproduktionen i portugal på grund av att dess industri är nyinrättad. sockerbetsproducenterna bör stimuleras att öka produktionen med beaktande av dessa svårigheter. portugal bör därför ges tillstånd att bevilja statligt stöd till sockerbetsproduktionen för de fem kommande regleringsåren med samma belopp och på samma villkor som för regleringsåret 2000/2001. klimatförhållandena gör sockerbetsodlingen särskilt svår i finland och medför att produktionen varierar kraftigt. finland bör därför ges tillstånd att bevilja ersättning för lagringskostnader med ett standardbelopp för överfört c-socker och att fastställa villkoren för denna ersättning.
(34) la produzione di barbabietole nell'italia meridionale, considerata la sua specificità e le dimensioni delle aziende agricole, incontra notevoli difficoltà. la coltura della barbabietola è ivi indispensabile per permettere la rigenerazione dei terreni particolarmente argillosi ed evitare così il ritorno alla monocoltura. occorre pertanto autorizzare l'italia a concedere alle regioni meridionali un aiuto nazionale per le prossime cinque campagne di commercializzazione di importo pari e alle stesse condizioni previste per la campagna di commercializzazione 2000/2001. la produzione della canna da zucchero in spagna incontra difficoltà specifiche per mantenersi rispetto ad altre colture. per consentire il mantenimento di questa produzione limitata occorre autorizzare la spagna a concedere un aiuto nazionale alla produzione della canna da zucchero per le prossime cinque campagne di commercializzazione di importo pari e alle stesse condizioni previste per la campagna di commercializzazione 2000/2001. la produzione di barbabietole in portogallo, considerata l'industrializzazione recente del paese, incontra difficoltà persistenti. occorre pertanto incoraggiare i produttori di barbabietole da zucchero ad accrescere la loro produzione. È quindi opportuno autorizzare il portogallo a concedere un aiuto nazionale alla produzione di barbabietole per le cinque prossime campagne di commercializzazione di importo pari e alle stesse condizioni previste per la campagna di commercializzazione 2000/2001. le condizioni climatiche rendono particolarmente difficoltosa la coltivazione della barbabietola in finlandia, il che comporta una produzione molto variabile. occorre pertanto autorizzare la finlandia a concedere un rimborso forfettario delle spese di magazzinaggio dello zucchero c riportato e stabilire le modalità del rimborso stesso.