検索ワード: pensionslagstiftningen (スウェーデン語 - イタリア語)

på grund av den nya svenska pensionslagstiftningen måste de nuvarande hänvisningarna i bilaga iv del d punkterna 1 i och 2 i uppdateras.
a seguito dell’introduzione della nuova legislazione svedese in materia di pensioni, occorre aggiornare quanto attualmente specificato nell’allegato iv, parte d, punto 1, lettera i), e punto 2, lettera i).

avsnittet ”x. sverige” bör ändras så att det återspeglar den nya lagstiftningen om tillämpningsområdet för den svenska lagstiftningen för social trygghet och reformen av den svenska pensionslagstiftningen.
la sezione "x. svezia" va modificata per tener conto della nuova normativa riguardante la copertura in base alla legislazione svedese sulla sicurezza sociale e alla riforma della legislazione svedese in materia di pensioni.

b) om den som får en eller flera pensioner enligt pensionslagstiftningen i den eller de behöriga medlemsstaterna är berättigad endast till de förmåner som beviljas enligt ett särskilt system för egenföretagare som också beviljar mindre fördelaktiga förmåner än dem som beviljas anställda.%quot%,
b) qualora il titolare di una pensione o di una rendita, o di pensioni o di rendite, abbia diritto, ai sensi della legislazione dello stato membro o degli stati membri competenti in materia di pensione, soltanto alle prestazioni in natura previste da un regime speciale applicabile a lavoratori non salariati che prevede anch'esso prestazioni in natura meno favorevoli di quelle di cui beneficiano i lavoratori salariati »;