検索ワード: sändningsändamål (スウェーデン語 - イタリア語)

- kameror för yrkesmässigt bruk vilka inte kan användas för sändningsändamål.
- telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione,

d) kameror för yrkesmässigt bruk vilka inte kan användas för sändningsändamål,
d) telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione;

gemenskapsindustrin hävdade att dessa kamerahuvuden kunde användas för sändningsändamål om de kopplades ihop med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter.
l’industria comunitaria ha dichiarato che, collegate al sistema e/o all’adattatore triax corrispondente, i corpi camera di cui sopra potevano essere utilizzati a fini di telediffusione.

förteckning över kamerasystem för yrkesmässigt bruk som inte kan klassificeras som tv-kamerasystem (kamerasystem för sändningsändamål) och som skall undantas från åtgärderna
elenco dei sistemi di telecamere professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esclusi dall’applicazione delle misure

rådet undantog uttryckligen de kamerasystem som anges i bilagan till den förordningen från antidumpningstullen. det rör sig om avancerade kamerasystem för yrkesmässigt bruk som tekniskt sett omfattas av produktdefinitionen i förordningen, men som inte kan anses som kamerasystem för sändningsändamål.
il consiglio ha esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping i sistemi di telecamere professionali elencati nell'allegato di tale regolamento, e cioè i sistemi di telecamere professionali di qualità superiore che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui al suddetto regolamento, ma che non possono essere considerati come sistemi di telecamere per la telediffusione.

(12) kommissionen utförde en teknisk undersökning. denna visade att trots den tekniska utveckling som dessa modeller representerar kan de inte klassificeras som kamerasystem för sändningsändamål eller tv-kamerasystem.
(12) la commissione ha effettuato un esame tecnico, dal quale è emerso che, nonostante i progressi tecnici che caratterizzano i modelli in questione, tali sviluppi non sono però sufficienti per classificarli come sistemi di telecamere per la telediffusione.

(16) det konstaterades i samband med undersökningen att en ny modell av tv-kamerasystem hade utvecklats sedan 1997, nämligen ett tv-kamerahuvud för sändningsändamål som är anslutet till en videobandspelare (videokamera). undersökningen visade att såväl gemenskapsindustrin som de exporterande tillverkarna i allmänhet erbjuder sina tv-kamerahuvuden i olika utföranden, anslutna antingen till en triaxadaptor eller till en inspelningsenhet. som nämnts i det föregående omfattas videobandspelare och kamerahuvuden med inspelningsenheten i ett och samma hölje inte av produkttäckningen i detta förfarande. en videokamera kan emellertid också bestå av ett kamerahuvud som är sammankopplat med en videobandspelare, men inte inom ett och samma hölje. på denna grundval drogs slutsatsen att denna typ av kamerahuvuden omfattas av den definition av den berörda produkten som ges i förordningen om slutgiltig tull. det har vidare på grundval av den definition av den berörda produkten som anges ovan slagits fast att inspelningsenheten enbart inte omfattas av definitionen.
(16) nel corso dell'inchiesta è emerso che a partire dal 1997 era stato sviluppato un nuovo modello di stc, ossia un corpo camera per telediffusione collegato ad un videoregistratore ("videocamera"). l'inchiesta ha rivelato che i corpi camera prodotti dall'industria comunitaria e dai produttori esportatori presentano generalmente delle configurazioni diverse, con collegamento ad un adattatore triax o ad un'unità di registrazione. come accennato precedentemente, i videoregistratori e i corpi camera la cui unità di registrazione è situata nello stesso alloggiamento non rientrano tra i prodotti interessati dal presente procedimento. tuttavia, le videocamere potrebbero anche essere composte da un corpo camera collegato ad un videoregistratore situato in un altro alloggiamento. sulla base di tali considerazioni, si è giunti alla conclusione che tale tipo di corpo camera rientra nella definizione del prodotto in esame di cui al regolamento definitivo. inoltre, è stato stabilito che, sulla base della suddetta definizione del prodotto in esame, l'unità di registrazione non rientra nella definizione.