検索ワード: samhällsaktörer (スウェーデン語 - イタリア語)

staten finansierar också andra samhällsaktörer, exempelvis frivilligsektorn.
i governi finanziano inoltre altre organizzazione sociali come quelle del volontariato.

dessutom bör de samhällsaktörer som kan utveckla nya initiativ och nya for mer av solidaritet bättre tas till vara.
ciò diventa tanto più importante in una comunità ampliata, con sistemi giuridici e amministrativi nazionali ancor più eterogenei.

denna nyskapande detalj är högintressant och är ett steg på vägen mot ett säkerhetsbegrepp som alla samhällsaktörer kan ställa upp på.
questa innovazione è estremamente interessante e rappresenta un passo importante verso la definizione di un concetto di sicurezza condivisa da tutti i soggetti che agiscono nella società.

uppmuntra skolor, samhällsaktörer och lokala myndigheter att skapa bättre fritidsverksamhet för alla barn oavsett föräldrarnas arbetssituation och bakgrund.
incoraggiare le scuole, i soggetti e le autorità locali a prevedere migliori attività e servizi parascolastici per tutti i minori, quale che sia lo status socioprofessionale dei genitori;

behovet av sådana regleringsåtgärder är starkast inom de samhällsområden där flera olika icke samordnade parallella insatser görs av ett brett spektrum av samhällsaktörer.
tali misure di regolamentazione sono necessarie soprattutto in quei comparti della società in cui un'ampia gamma di attori sociali svolge numerose attività in modo non coordinato e parallelo.

det lokala självstyret är allmänt accepterat av såväl allmänheten som de största politiska partierna och övriga samhällsaktörer, men det råder ännu ingen enighet i regionaliseringsfrågan.
se, in linea generale, l'autonomia locale è accettata dall'opinione pubblica e dai principali gruppi e soggetti politici, il consenso sulla regionalizzazione è ancora in fase evolutiva.

det skulle bli bäst på alla plan om utredningarna kunde genomföras av en helt oberoende enhet, så att de betraktades som objektiva och opartiska av alla samhällsaktörer. törer.
credo sarebbe opportuno che le indagini si svolgessero in modo del tutto indipendente, così che le diverse parti della comunità possano considerarle imparziali e obiettive.

2.16 vi anser att man i hög grad måste engagera alla tänkbara aktörer, såväl myndigheter som andra samhällsaktörer i syfte att få till stånd en fungerande gemenskapspolitik.
2.16 insiste affinché si cerchi di trarre vantaggio dalla partecipazione di tutti i soggetti possibili, tanto gli organi amministrativi quanto gli attori sociali, per realizzare una politica comunitaria efficace;

1.3 på grundval av ett brett samråd med branschfolk och olika samhällsaktörer bör man fortsätta att undersöka vilka krav som ställs på järnvägsstationerna, med hänsyn tagen till det nya årtusendets tekniska utveckling.
1.3 È necessaria un'ampia concertazione — a livello degli specialisti del settore e a livello pubblico — per continuare l'esame delle esigenze che le stazioni devono soddisfare tenendo conto dei progressi tecnologici e tecnici del terzo millennio.

inför denna utmaning rekommenderade kommissionen i huvudsak att vår ekonomiska politik borde vara att hålla fast vid vår tidigare inställning som begränsa till att få ordning på de monetära och skattemässiga grundprinciperna i ekonomin medan man för resten litar till marknaderna och att de uträttar underverk utan någon ytterligare intervention av medvetna samhällsaktörer .
a questo riguardo la commissione ha essenzialmente suggerito di mantenerci sulle nostre posizioni passate in relazione alla politica economica, limitandoci a stabilire i principi fiscali e monetari fondamentali per la nostra economia guardando con fiducia ai mercati e sperando in un miracolo da parte loro senza prevedere ulteriori interventi da parte di attori sociali consapevoli.

det förekom också svårigheter med att utnyttja resurser i urban-initiativet, vilket delvis berodde på programmets nyskapande art liksom på den höga graden deltagande från lokala boende och samhällsaktörer som inte tidigare hade medverkat i något gemenskapsprogram.
sono sorte difficoltà anche per l'impegno di risorse nell'ambito dell'iniziativa urban, in parte a causa del carattere innovativo dei programmi e dell'ampio coinvolgimento degli abitanti e dei militanti locali che in passato non avevano mai partecipato a programmi europei.

4.2.4 de näringslivs- och samhällsaktörer som genomför utvecklingsprogrammet bör noggrant analysera de problem de stöter på när de främjar, skyddar och stöder åtgärderna för mikroföretag samt små och medelstora företag.
4.2.4 gli attori socioprofessionali, in sede di impostazione del programma di sviluppo, dovrebbero procedere ad analisi puntuali delle difficoltà incontrate nell'attività di promozione, protezione e sostegno degli interventi rivolti alle micro, piccole e medie imprese.

1. officiell statistik har en central roll i demokratiska samhällen eftersom den förser offentliga myndigheter, beslutsfattare, näringslivet, samhällsaktörer och allmänheten med objektiv och opartisk information, som gör det möjligt att fatta välgrundade beslut och föra öppna diskussioner.
(1) le statistiche ufficiali assolvono un ruolo fondamentale nelle società democratiche in quanto mettono a disposizione delle autorità pubbliche, dei politici, degli operatori economici e sociali nonché dei cittadini informazioni obiettive e imparziali sulla base delle quali è possibile adottare decisioni informate e dibattere apertamente talune tematiche.

5.2 tillämpningen av principerna om partnerskap, medverkan och egenansvar har medfört en förbättring av utvecklingssamarbetet. förbättringen måste bli kontinuerlig och mer djupgående, genom att man på ett mer beslutsamt sätt involverar andra samhällsaktörer, bl.a. fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och organisationer inom den sociala ekonomin, och inte bara statliga aktörer.
5.2 l'applicazione dei principi di partenariato, partecipazione e appropriazione ha comportato un miglioramento della cooperazione allo sviluppo, un processo che va perseguito e approfondito attraverso un maggiore coinvolgimento di altri operatori sociali, tra cui le organizzazioni sindacali, imprenditoriali e dell'economia sociale, e non solo di quelli governativi.