検索ワード: skjorta (スウェーデン語 - イタリア語)

skjorta
camicia

strykfri skjorta
camicia easy care

häftig skjorta du har!
mathias la osservò un po’spaventato.

han skulle tvätta en skjorta.
deve lavare una camicia.

”det är inte min skjorta — det är din!”
— non è la mia... è la tua!

jag har en vit skjorta på mig för att uttrycka min solidaritet och för att protestera mot lögner och våld.
oggi indosso una camicia bianca in segno di solidarietà e di protesta contro le menzogne e la violenza.

som en försiktighetsåtgärd om en längre utomhusaktivitet planeras bör armen där injektionen givits skyddas med en långärmad färgad skjorta.
quale misura precauzionale, se sia in programma una prolungata attività all’ aria aperta, il sito dell’ iniezione deve venire protetto da magliette colorate a maniche lunghe.

skulle byggarbetare bara tillåtas att arbeta ute i fria luften om de bär en skyddande huvudbonad och långärmad skjorta?
vi immaginate se ai muratori fosse consentito di lavorare all’ aperto solo nel caso in cui indossassero un copricapo protettivo e lunghi camici?

ge er nu i väg och tag med er denna min skjorta. lägg den över min faders ansikte - då skall han återfå sin syn.
andate con questa mia camicia e posatela sul viso di mio padre: riacquisterà la vista.

hans vänner ärsärskilt överraskade av hans skjorta i klarafärger, men den är endast en mycket liten del avden nya verklighet som mathias upptäckte dennatten.
gliamici sono particolarmente sorpresi nel vedere mathias indossare una camicia dai colori sgargianti; ma questa non è che una piccola parte ditutta una nuova realtà che mathias ha scopertoquella notte.

jag hoppas starkt att rådet kommer att tänka i banor som är större än rutorna på den skjorta jag bär i dag , och jag ber om ursäkt för att jag inte har haft möjlighet att klä om.
auspico vivamente che la visione del consiglio non sia ristretta quanto i riquadri della camicia che indosso oggi, di cui mi scuso, in quanto non ho potuto cambiarmi.

och båda sprang mot dörren. hon [grep tag i] hans skjorta bakifrån och rev itu den; men i dörren mötte de hennes man.
entrambi corsero verso la porta, [lei] gli strappò la camicia da dietro. alla porta incontrarono il marito di lei.

och ju mer jag såg från georges våta skjorta till george, ylande av skratt, desto mer road blev jag och jag skrattade så mycket, att jag tvingades släppa skjortan tillbaka ner i vattnet igen.
allora mi lampeggiò la prima volta l’umorismo dell’incidente, e cominciai io a ridere; e quanto più guardavo dalla camicia inzuppata a giorgio, sbellicandomi, tanto più ero divertito; e risi tanto e poi tanto, che la camicia mi scappò di mano nell’acqua un’altra volta.

därefter visade de upp hans skjorta, som de hade fläckat med blod. [fadern] sade: "[detta kan inte vara sanningen]!
gli presentarono la sua camicia, macchiata di un sangue che non era il suo.

då sade en [man] som hörde till huset och som var i närheten: "om hans skjorta har rivits sönder framifrån har hon talat sanning och han har ljugit,
un testimone della famiglia di lei intervenne: “se la camicia è strappata davanti, è lei che dice la verità e lui è un mentitore;

skjortor, t-tröjor, lätta tröjor och lätta jumprar med rull-, polo- eller turtleneckkrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå
camicie, camicette, t-shirt, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia