検索ワード: tullförvaltningar (スウェーデン語 - イタリア語)

c) upprätta ett prestationsmätningssystem för medlemsstaternas tullförvaltningar.
c) istituire un sistema di misurazione delle prestazioni delle amministrazioni doganali degli stati membri;

konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar
convenzione relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali

bidra till att det i tredjeländer utvecklas tullförvaltningar med höga kvalitetsstandarder,
contribuire allo sviluppo di amministrazioni doganali efficienti nei paesi terzi;

a) enhetstillstånd: ett tillstånd som omfattar flera olika tullförvaltningar.
a) autorizzazione unica: un'autorizzazione che interessa diverse amministrazioni doganali;

h) bidra till att det i tredjeländer upprättas tullförvaltningar med höga kvalitetsstandarder,
(h) contribuire all'istituzione di amministrazioni doganali efficienti nei paesi terzi;

anslutna tullförvaltningar kan därmed utväxla bilder och information om transiteringsstämplar och förseglingar.
2185/96, tra la fine di marzo e l'inizio di maggio 1998 è stato effettuato un controllo in loco presso la società lussemburghese che si era assunta l'impegno di eseguire i quattro contratti in questione.

det är i detta sammanhang som uppbörd av tullar nu genomförs av medlemsstaternas tullförvaltningar .
e' in questo contesto che la riscossione dei dazi viene ora effettuata dalle amministrazioni doganali degli stati membri.

det är medlemsstaternas tullförvaltningar som genomför övervakningsoch begränsningsåtgärder medan europeiska unionen fastställer reglerna.
il sistema consente ai titolari deidiritti di chiedere ai servizi doganalidi intervenire quando merci sospettesiano sottoposte a controllo doganale.

i) vidta åtgärder för att understödja kandidatländernas tullförvaltningar i deras förberedelser inför anslutningen.
i) intraprendere azioni intese a fornire sostegno ai servizi doganali dei paesi candidati a prepararsi all'adesione;

traditionella egna medel uppbärs av medlemsstaternas nationella förvaltningar, huvudsakligen tullförvaltningar, för unionens räkning.
le risorse proprie tradizionali sono riscosse dalle amministrazioni nazionali degli stati membri, principalmente dalle amministrazioni doganali, per conto dell'unione.

nätverksanslutningar mellan tullförvaltningar och ekonomiska aktörer och mellan tullförvaltningar och andra förvaltningar eller organ inom samma medlemsstat,
i collegamenti di rete fra autorità doganali e operatori economici nonché tra autorità doganali e altre amministrazioni o agenzie all’interno dello stesso stato membro;

e) alla andra allmänna förvaltningsfrågor beträffande vilka det ibland kan krävas gemensamma åtgärder av deras tullförvaltningar.
e) ogni altra questione amministrativa generale che possa occasionalmente richiedere azioni congiunte delle loro amministrazioni doganali.

medlemsstaternas tullförvaltningar skall vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och för att överträdelser eller oegentligheter skall få verksamma påföljder.
le amministrazioni doganali degli stati membri adottano le disposizioni necessarie per combattere e sanzionare efficacemente qualsiasi infrazione o irregolarità.

det administrativa samarbetet bygger på konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar (neapel ii[9]).
i meccanismi della cooperazione giudiziaria saranno simili a quelli previsti dalla convenzione europea sulla reciproca assistenza in materia penale tra gli stati membri dell'unione europea e dal relativo protocollo aggiuntivo[10].

j) bistå tredje land i moderniseringen av tullförvaltning och tullförfaranden.
j) assistere i paesi terzi nell'ammodernamento dei servizi e delle procedure doganali;