検索ワード: unionstillverkarna (スウェーデン語 - イタリア語)

exportresultat för unionstillverkarna i urvalet
andamento delle esportazioni dei produttori dell'unione inclusi nel campione

unionstillverkarna är i hög grad inriktade på unionsmarknaden.
i produttori dell’unione sono fortemente impegnati sul mercato dell’ue.

försäljning i unionen för de övriga unionstillverkarna (ton)
vendite nell’unione degli altri produttori dell’unione (tonnellate metriche)

de fyra sökande unionstillverkarna samarbetade till fullo vid undersökningen.
i quattro produttori dell’unione che hanno presentato la domanda hanno collaborato pienamente all’inchiesta.

marknadsandelen för de övriga unionstillverkarna utvecklades på följande sätt:
la quota di mercato degli altri produttori dell’unione ha registrato il seguente andamento:

bristande effektivitet hos unionstillverkarna, strukturella brister och globaliseringens inverkan
scarsa efficienza dei produttori dell'unione, carenze strutturali e impatto della globalizzazione

de återstående tillverkarna i unionen kallas hädanefter de övriga unionstillverkarna.
gli altri produttori dell'unione sono di seguito denominati «gli altri produttori dell'unione».

försäljningen, marknadsandelen och sysselsättningen hos unionstillverkarna har därmed förblivit stabil.
le vendite, la quota di mercato e il livello occupazionale dei produttori dell'unione sono quindi rimasti stabili.

de tre sökande unionstillverkarna besvarade frågeformulären och samarbetade fullt ut i undersökningen.
i tre produttori dell’unione che hanno presentato la denuncia hanno risposto ai questionari ed hanno collaborato pienamente all’inchiesta.

de sökande unionstillverkarna har tillverkningsanläggningar i frankrike, tyskland, sverige och belgien.
i produttori dell’unione richiedenti hanno siti di produzione in francia, germania, svezia e belgio.

de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden.
il costo medio del lavoro dei produttori dell'unione inclusi nel campione ha avuto, nel periodo in esame, il seguente andamento:

analysen av makroekonomiska data visar att unionstillverkarna minskade sin tillverkning och försäljning under skadeundersökningsperioden.
dall'analisi dei dati macroeconomici emerge una diminuzione della produzione e delle vendite dei produttori dell'unione nel corso del periodo in esame.

för alla dessa indikatorer uppvisade unionstillverkarna i urvalet bättre resultat än unionsindustrin överlag.
per tutti questi indicatori, i produttori dell'unione inseriti nel campione hanno ottenuto risultati migliori di quelli dell'industria dell'unione.

stickprovet bestod av de fyra största unionstillverkarna av solfångarglas som kommissionen kände till innan undersökningen inleddes.
tale campione era composto da quattro produttori dell'unione noti alla commissione prima dell'avvio dell'inchiesta come produttori di vetro solare.

detta återspeglar att tillverkningen minskade i lägre takt än sysselsättningen och är ett tecken på ökad effektivitet hos unionstillverkarna.
questo dato, indice tra l'altro di un'accresciuta efficienza dei produttori dell'unione, è dovuto al fatto che la produzione è diminuita più lentamente dell'occupazione.

frågeformuläret besvarades av de fyra unionstillverkarna i stickprovet, den närstående importören och en av de exporterande tillverkarna från ryska federationen.
i quattro produttori dell’unione inclusi nel campione, l’importatore collegato e un produttore esportatore della federazione russa hanno risposto al questionario.

de genomsnittliga försäljningspriserna för unionstillverkarna i urvalet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden.
i prezzi di vendita medi dei produttori dell'unione inclusi nel campione praticati ad acquirenti indipendenti nell'unione hanno avuto, durante il periodo in esame, il seguente andamento:

de genomsnittliga försäljningspriserna för unionstillverkarna i urvalet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
i prezzi di vendita medi dei fabbricanti ue inclusi nel campione praticati ad acquirenti non collegati dell'ue hanno registrato il seguente andamento durante il periodo in esame.

parternas argument besvarades enligt följande: unionstillverkarna önskade att deras namn skulle behandlas konfidentiellt på grund av risken för repressalier.
le argomentazioni addotte dalle parti sono state ribattute come segue.

det icke-skadevållande priset erhölls genom addition av ovannämnda vinstmarginal på 8 % till tillverkningskostnaden under undersökningsperioden för unionstillverkarna i urvalet.
il prezzo non pregiudizievole è stato calcolato aggiungendo il suddetto margine di profitto dell'8 % al costo di produzione durante il pi dei fabbricanti ue inseriti nel campione.