検索ワード: utbredningsområde (スウェーデン語 - イタリア語)

utbredningsområde
area

naturligt utbredningsområde
areale naturale

stater inom utbredningsområde
stati dell'area di distribuzione

riskerar att försvinna inom sitt naturliga utbredningsområde, eller
rischiano di scomparire nella loro area di ripartizione naturale; ovvero

b) beskriva den flyttande artens utbredningsområde och flyttningsväg;
b) descrivere l'area di distribuzione e la rotta di migrazione della specie migratrice;

i) riskerar att försvinna inom sitt naturliga utbredningsområde, eller
i) rischiano di scomparire nella loro area di ripartizione naturale; ovvero

b) polyploida organismer, oavsett deras naturliga utbredningsområde och spridningsförmåga.
b) organismi poliploidi, a prescindere dal loro areale di distribuzione naturale o di dispersione potenziale;

dess naturliga utbredningsområde och de ytor den täcker inom detta område är stabila eller ökande, och
la sua area di ripartizione naturale e le superfici che comprende sono stabili o in estensione,

artens naturliga utbredningsområde varken minskar eller sannolikt kommer att minska inom en överskådlig framtid, och
l'area di ripartizione naturale di tale specie non è in declino né rischia di declinare in un futuro prevedibile e

- dess naturliga utbredningsområde och de delar den täcker inom detta område är stabila eller ökande,
- la sua area naturale e le zone in essa racchiuse sono stabili o in aumento,

har ett litet naturligt utbredningsområde till följd av att de har minskat eller på grund av sin naturligen begränsade yta, eller
hanno un'area di ripartizione naturale ridotta a seguito della loro regressione o per il fatto che la loro area è intrinsecamente ristretta; ovvero

allt som bidrar till att artens naturliga utbredningsområde i området minskar eller kan komma att mins­ka kan betraktas som en betydande störning.
qualsiasi evento che contribuisce alla riduzione o al rischio di riduzione della gamma di specie nel sito può essere considerato come una perturbazione significativa.

de parter som är stater inom utbredningsområde för en flyttande art som är upptagen i bilaga i skall förbjuda fångst av djur som tillhör sådan art.
le parti contraenti che sono stati dell'area di distribuzione di una determinata specie migratrice compresa nell'allegato i vietano il prelievo di animali appartenenti a detta specie.

syftet med nätverket natura 2000 är att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus avseende de livsmiljöer och arter som tas upp i habitat­ och fågeldirektiven inom deras naturliga utbredningsområde.
lo scopo della rete natura 2000 è il mantenimento o il ripristino degli habitat e delle specie elencati nelle rispettive direttive in uno stato di conservazione soddisfacente e nel loro ambiente naturale.

att avsiktligt plocka, samla in, skära av, dra upp med rötterna eller förstöra dessa växter i deras naturliga utbredningsområde i naturen,
raccogliere, nonché collezionare, tagliare, estirpare o distruggere deliberatamente esemplari delle suddette specie nell'ambiente naturale, nella loro area di ripartizione naturale;

de är hotade; undantag görs dock för arter vilkas naturliga utbredningsområde är av marginell storlek i det territoriet och som inte är hotade eller sårbara inom den västra palearktiska regionen.
sono in pericolo, tranne quelle la cui area di ripartizione naturale si estende in modo marginale su tale territorio e che non sono in pericolo né vulnerabili nell'area del paleartico occidentale, oppure

tack vare natura 2000 kan alla de 27 eu-länderna samarbeta för att skydda våra mest värdefulla arter och livsmiljöer i hela deras naturliga utbredningsområde i europa, utan hänsyn till nationsgränser.
grazie ad essa 27 paesi dell’unione uniscono i loro sforzi per proteggere centinaia di specie e di habitat di notevole valore in tutte le loro aree di distribuzione in europa, ignorando le frontiere nazionali.

kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbredningsområde utvecklas ständigt till följd av den övervakning som görs enligt artikel 11 i direktiv 92/43/eeg.
grazie alla sorveglianza realizzata a norma dell’articolo 11 della direttiva 92/43/cee, le conoscenze sulla presenza e sulla distribuzione dei tipi di habitat naturali e delle specie sono in continua evoluzione.

f) utbredningsområde: samtliga land- eller vattenområden som en flyttande art bebor eller tillfälligt vistas i, passerar vid någon tidpunkt under sin normala flyttning,
f) per «area di distribuzione» si intende l'insieme delle superfici terrestri o acquatiche in cui una specie migratrice vive, o soggiorna temporaneamente, o che attraversa o sorvola in un momento qualunque della sua normale rotta di migrazione;

en livsmiljös eller en arts gynnsamma bevarandestatus måste enligt punkterna e och i i artikel 1 ses över hela sitt naturliga utbredningsområde, dvs. på biogeografisk nivå och därmed på natura 2000-nät-nivå.
lo stato di conservazione soddisfacente di un habitat naturale o di una specie deve essere considera to nella sua area di ripartizione naturale a norma dell'articolo 1, lettere e) ed i), ossia a livello bio geografico e quindi a livello della rete natura 2000.