検索ワード: sade (スウェーデン語 - インドネシア語)

sade
sade adu

de sade: "hud!
(kaum ad berkata, "hai hud!

han sade: "herre!
(musa berkata, "ya rabbku!

[gud sade:] "moses!
mûsâ mendahului kaumnya ke bukit thûr agar dapat bermunajat kepada tuhannya.

vidare sade elihu:
dengarkanlah sebentar lagi, dan bersabarlah, masih ada yang hendak kukatakan demi allah

[då] sade han: "adam!
(allah berfirman, "hai adam!

de sade: "du tvåhornade!
(mereka berkata, "hai zulkarnain!

[till adam sade gud]: "adam!
"hai adam, tinggallah kamu dan istrimu di tempat kemuliaan-ku, surga.

de sade: "hör, shu`ayb!
(mereka berkata) kepada nabi syuaib dengan nada mengejek ("hai syuaib!

[bröderna] sade: "vid gud!
saudara-saudara yûsuf berkata, "tuduhan mencuri yang kalian arahkan kepada kami itu sungguh aneh!

noa sade [vidare]: "herre!
nûh melanjutkan berkata, "wahai tuhanku, sesungguhnya kaumku telah melanggar seruanku untuk beriman dan memohon ampunan.

och han sade: "[hör på,] alla!
sungguh nikmat-nikmat itu adalah karunia yang khusus diberikan oleh allah kepada kami. "(1).

[bröderna] sade: "store gud!
mereka berkata, "engkau benar, yûsuf. kami berani bersumpah bahwa engkau sungguh telah dikaruniai ketakwaan, kesabaran, kelakuan baik dan kerajaan serta kedudukan yang tinggi oleh allah.

han sade: "dyrka gud, mitt folk!
dia berkata kepada mereka, "wahai kaumku, sembahlah allah semata.

och [han sade]: "kasta din stav!"
(dan lemparkanlah tongkatmu!") lalu musa melemparkannya.

ja, vi sade: "bort, alla, härifrån!
kami berfirman: "turunlah kamu semuanya dari surga itu!

[men] de sade: "var inte orolig!
ia menyembunyikan rasa takut kalau-kalau kedatangan mereka itu karena sesuatu yang dianggap salah oleh allah atau untuk menyiksa kaumnya.

de sade: "[Ädle och] mäktige herre!
(mereka berkata, "wahai al-aziz!

och [minns] att ni sade: "moses!
(dan ketika kamu berkata) yaitu setelah kamu pergi bersama musa untuk memohon ampun kepada allah sebab menyembah patung anak lembu dan telah kamu dengar pula firman-nya. ("hai musa!

en av de två [döttrarna] sade: "fader!
salah seorang dari kedua wanita itu berkata, "wahai ayah, pekerjakan pemuda itu untuk menggembala atau mengurus domba piaraan kita dengan gaji!