検索ワード: gjort mycket sannolight (スウェーデン語 - エストニア語)

kama har gjort mycket goda framsteg och uppfyllde mellanårsmålet för 2004 på 165–170 g/km.
kama tegi olulisi edusamme ja saavutas 2004. aastal oma vahe-eesmärgiks oleva vahemiku 165–170 g co2 / km;

danmark har gjort mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
taani on ajavahemikus 2005–2007 olnud väga edukas oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel.

dessa åtgärder har gjort mycket för att harmonisera och ytterligare förbättra de uppgifter som medlemsstaterna lämnar till eurostat.
nimetatud meetmetest on liikmesriikidelt eurostatile edastatavate andmete ühtlustamisel ja edasisel täiustamisel väga palju abi olnud.

den dynamiska roll som den första höge representanten, javier solana, spelar har gjort mycket för att i högre grad göra rådet känt.
esimene kõrge esindaja javier solana on oma dünaamilise tegevusega aidanud paljuski nõukogu positsiooni veelgi enam kinnitada.

europa har gjort mycket för kvinnornas sak. tusentals sidor lagsti ning, otaliga kampanjer och projekt för att göra livet lättare för kvinnor.
euroopas on naiste heaks palju ära tehtud: meil on tuhandeid lehekülgi õigusakte, hulgaliselt kampaaniaid ja meetmeid, mille eesmärk on teha naiste elu kergemaks.

att integrera miljöaspekterna i direkt budgetstöd innebär en stor utmaning för alla biståndsgivare, men kommissionen har inte gjort mycket för att lösa denna viktiga fråga.
kuigi keskkonna süvalaiendamine otsesesse eelarvetoetusesse on keeruline ülesanne kõigi rahastajate jaoks, on komisjon selle tähtsa küsimusega vähe tegelenud.

sverige har också gjort mycket goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
rootsi on teinud väga suuri edusamme ka 2006. aasta kevadisel euroopa Ülemkogu kohtumisel neljas prioriteetses valdkonnas kokku lepitud kohustuste täitmisel.

eu har gjort mycket för att man lättare ska kunna lösa gränsöverskridande tvister i fråga om äktenskap, separation, skilsmässa, vårdnad om barn och andra civilmål.
euroopa liit on juba palju ära teinud abiellumise, lahuselu, abielulahutuse, laste eestkoste ja muude tsiviilvaidlustega seotud piiriüleste õigusprobleemide lahendamiseks.

beslutsfattarna har gjort mycket för att stabilisera det finansiella systemet och för att minimera krisens inverkan på realekonomin, samtidigt som de söker eer det bästa sättet att förhindra att en sådan kris inträffar igen.
poliitikakujundajad on teinud palju selleks, et stabiliseerida finantssüsteem ja ohjeldada kriisi mõju reaalmajandusele, ning otsinud viisi, kuidas takistada kriisi kordumist.

n. den indiska regeringen har gjort mycket litet för att skydda människor från ytterligare skador och kontakter med de giftiga ämnena och det har ännu inte skett någon bedömning av skedda skador eller utarbetats någon hjälpplan.
n. arvestades, et india valitsus ei ole võtnud piisavaid meetmeid inimeste kaitsmiseks uute kokkupuudete ja vigastuste eest ning ei ole siiani hinnanud kahju ulatust või välja töötanud taastamiskavasid;

Även om eu:s lagstiftning har gjort mycket för att förbättra miljökvaliteten, se till att företag över hela eu har samma spelregler samt främja nya marknadsmöjligheter, finns det fortfarande utrymme för förbättringar.
kuigi el-i õigusaktide vastuvõtmisega on tehtud ära palju, et tõsta keskkonna kvaliteeti, luua võrdsete võimalustega mängumaa ettevõtetele kogu euroopa liidus ja aidata edendada uusi turuvõimalusi, on nendes valdkondades siiski veel arenguruumi.

i enkäten ingår extra tabeller och formler för att kontrollera att uppgifterna stämmer överens inbördes och för att upptäcka eventuella misstag. dessutom ges detaljerade anvisningar för hur man fyller i formuläret. dessa åtgärder har gjort mycket för att harmonisera och ytterligare förbättra de uppgifter som medlemsstaterna lämnar till eurostat.
küsimustikule on lisatud lisatabelid ja valemid, mis aitavad jälgida esitatud andmete kokkusobivust ning avastada ja vältida vigu. lisatud on ka üksikasjalik küsimustiku täitmise juhend. nimetatud meetmetest on liikmesriikidelt eurostatile edastatavate andmete ühtlustamisel ja edasisel täiustamisel väga palju abi olnud.

Även om eu:s lagstiftning har gjort mycket för att förbättra miljökvaliteten, se till att företag över hela eu har samma spelregler samt främja nya marknadsmöjligheter, finns det fortfarande utrymme för förbättringar. det är fortfarande en utmaning att se till att eu:s miljölagstiftning genomförs helt i medlemsstaterna, också de nya medlemsstaterna. miljöärendena fortsätter att stå för en tredjedel av alla de ärenden i eu-25 för vilka förfaranden inletts därför att eu:s lagstiftning inte genomförts. under 2004 analyserade kommissionen de områden där svårigheterna är som störst (avfall, vatten, naturskydd och miljökonsekvensanalys) och den håller nu på att utarbeta handlingsplaner som skall förbättra efterlevnaden av lagstiftningen.
kuigi el-i õigusaktide vastuvõtmisega on tehtud ära palju, et tõsta keskkonna kvaliteeti, luua võrdsete võimalustega mängumaa ettevõtetele kogu euroopa liidus ja aidata edendada uusi turuvõimalusi, on nendes valdkondades siiski veel arenguruumi. el-i keskkonnaalaste õigusaktide täielik rakendamine on endiselt väljakutse, seda ka uutes liikmesriikides. keskkonnajuhtumid moodustavad jätkuvalt kolmandiku kõigist lahendamata juhtumitest, mille puhul 25-liikmelises euroopa liidus ei ole rakendatud el-i õigust. 2004. aasta jooksul on komisjon analüüsinud peamisi raskuspunkte (jäätmed, vesi, looduskaitse ja keskkonnamõju hindamine) ning on nüüd koostamas tegevuskavasid nõuete täitmise parandamiseks.