検索ワード: myndighetsutövning (スウェーデン語 - エストニア語)

tjänstemannen skall vara konsekvent såväl i sin egen myndighetsutövning som i miljöbyråns förvaltningsarbete.
ametnik on oma haldustegevuses ning euroopa keskkonnaagentuuri haldustegevuses järjekindel.

a) sekretess när det gäller myndighetsutövning, internationella relationer och nationellt försvar,
a) riigiasutuste asjaajamise, rahvusvaheliste suhete ja riigikaitse konfidentsiaalsust;

d) myndighetsutövning i samband med att godset förs in i eller ut ur en stat eller transiteras.
d) ametiasutuse tegevus seoses lasti riiki sissetoomise, riigist väljaviimise või transiidiga.

de ska inte gälla för verksamhet på någondera partens territorium som, ens tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning.
neid ei kohaldata tegevuse suhtes, mis on lepinguosaliste territooriumil kas või osaliselt seotud avaliku võimu teostamisega.

b) avtal som enligt lag kräver att domstolar, myndigheter eller yrken som inbegriper myndighetsutövning involveras.
b) lepingud, mis seaduse järgi nõuavad kohtute, ametivõimude või avalikku võimu teostavate kutsealade kaasamist;

det är dock ett faktum att inte alla tjänster inom dessa områdeninbegriper offentlig myndighetsutövning och ansvar för att bevaka statens allmänna intressen.
samas ei ole aga nende vald kon da de kõigi ame ti kohta de pu hulte ge mist ava li ku või mu te os ta mise või riigi ül dis te hu vi de kaits mise ga.

- verksamhet som omfattar notariatfunktion eller likvärdiga yrken i den mån den har ett direkt och särskilt samband med offentlig myndighetsutövning.
- notarite või samaväärsete elukutsete tegevus selles osas, mis seostub otse ja konkreetselt avaliku võimu teostamisega,

a) om mottagaren visar att personuppgifterna är nödvändiga för att utföra ett uppdrag som är av allmänt intresse eller är förenat med myndighetsutövning, eller
a) vastuvõtja tõendab, et andmeid on tarvis üldistes huvides oleva ülesande täitmiseks või avaliku võimu teostamiseks;

enligt domstolen är sådana verksamheter som normalt faller under en stats ansvar i dess myndighetsutövning inte av ekonomisk natur, och de omfattas inte av reglerna för statliga stöd.
euroopa kohus on leidnud, et tegevust, mille eest oma avalik-õiguslike volituste tõttu vastutab tavaliselt riik, ei käsitleta majandustegevusena ning selle suhtes ei kohaldata riigiabi eeskirju.

- utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar myndighetsutövning och som kommissionen har lagt ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänstekontrakt för stödmottagarnas och kommissionens bästa.
- kulud, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, mis on vastastikku kasulikud abi saajatele ja komisjonile,

enligt eg-domstolen är sådana verksamheter som normalt faller under en stats ansvar i dess myndighetsutövning inte av ekonomisk natur, och de omfattas inte av reglerna för statliga stöd.
euroopa kohus on teinud otsuse, et tegevus, mis harilikult kuulub riigi kui avaliku võimu teostaja pädevusse, ei ole majanduslikku laadi ja selle suhtes riigiabieeskirju ei kohaldata.

om detta förefaller vara oundvikligt får uppgifter av teknisk, administrativ, förberedande eller underordnad natur som varken innebär myndighetsutövning eller ger utrymme för skönsmässiga bedömningar överlåtas åt externa privaträttsliga enheter eller organ genom kontrakt.
tehnilise kompetentsusega seotud ülesanded ning haldus-, ettevalmistus- või lisatoimingud, mis ei hõlma avaliku võimu teostamist ega diskretsiooniõiguse kasutamist, võib lepinguga anda välistele erasektori isikutele või asutustele, kui see osutub möödapääsmatuks.

vad slutligen beträffar elpa:s deltagande i antagandet av beslut om administrativt tillstånd för motorcykeltävlingar som sådant, tillhandahåller föreningen inte någon tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i detta sammanhang utan deltar i myndighetsutövning.
elpa kaastegevuse kohta mootorrattavõistlusteks ametlike lubade andmisel tuleb märkida, et ühing ei osuta siin kindlasti mingit üldist majandushuvi esindavat teenust, vaid osaleb avaliku võimu teostamisel.

e) säkerställa en övervakande, inspekterande eller reglerande uppgift, som - även tillfälligt - är förenad med myndighetsutövning, i fall som avses i a och b.
e) jälgimine, kontrollimine ja regulatiivne funktsioon, mis on kas või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega punktides a ja b osutatud juhtudel.

- lokala och regionala styrelseformer måste stärkas för att säkerställa att gemenskapens regelverk genomförs korrekt på denna nivå. begreppet "goda styrelseformer" måste främjas liksom en god förvaltningskultur och respekt för etiska principer i den offentliga myndighetsutövningen.
- kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tugevdamist, et tagada acquis' sobiv kohaldamine sellel tasandil; "hea halduse" ja halduskultuuri ning eetiliste põhimõtete järgimise edendamist avalikus halduses;