検索ワード: omstruktureringsperioden (スウェーデン語 - エストニア語)

omstruktureringsperioden slutar den 31 december 2017.
Ümberkorraldamise etapp lõpeb 31. detsembril 2017.

omstruktureringsperioden skulle upphöra vid utgången av 1995.
restruktureerimisperiood pidi lõppema 1995. aasta lõpus.

i verkligheten inleddes omstruktureringsperioden därmed under 2002.
seega algas tegelik ümberkorralduse periood 2002. aastal.

inga obligatoriska kvotminskningar kommer att förekomma under omstruktureringsperioden.
Ümberkorraldusperioodil ei toimu kvootide kohustuslikus korras vähendamist.

förlängning av omstruktureringsperioden och förlängning av andra åtaganden i omstruktureringsplanen
restruktureerimisperioodi pikendamine ja muude restruktureerimiskavas sisalduvate kohustuste pikendamine

vid slutet av omstruktureringsperioden ska antalet anställda enligt planerna vara 800.
Ümberkorraldamise lõppedes peaks äriühingus töötama 800 töötajat.

iii) att inte bevilja stödmottagaren stöd för andra ändamål under omstruktureringsperioden.
iii) hoiduks andmast abisaajale äriühingule ümberkorraldamisperioodil muud tüüpi abi.

det förefaller som om företagets likviditetsproblem kommer att lösas före utgången av omstruktureringsperioden.
Ümberkorraldamise ajavahemiku lõpuks peaks likviidsuse probleem olema lahendatud.

6.1 enskild anmÄlan av samtliga stÖd till investeringar i materiella tillgÅngar under omstruktureringsperioden
6.1. eraldi teatamine Ümberkorraldamisperioodil aineliseks investeeringuks antavast abist

enligt omstruktureringsplanen och affärsplanen borde kremikovtzi ad vara ekonomiskt bärkraftigt i slutet av omstruktureringsperioden.
riiklikus restruktureerimiskavas ja individuaalses äriplaanis nähti ette, et kremikovtzi ad saab restruktureerimisperioodi lõpuks elujõuliseks.

de hävdar också att stödmottagaren kommer att kunna få finansiering på marknaden till slutet av omstruktureringsperioden.
ametiasutused väidavad ka, et abisaaja suudab leida turul rahastamist kuni ümberkorraldamise lõpuni.

framför allt under omstruktureringsperioden kommer banken i hög grad att vara beroende av intäkter från verksamheten på kapitalmarknaderna.
eriti ümberstruktureerimisperioodil sõltub pank otsustaval määral kapitaliturgude valdkonna tuludest.

de polska myndigheterna har meddelat att företaget under omstruktureringsperioden lyckats erhålla ytterligare medel från privata källor.
poola märkis, et äriühingul õnnestus ümberkorraldusperioodil saada täiendavaid erasektori finantseeringuid.

tjeckien under omstruktureringsperioden har beviljat ytterligare, oförenligt statligt stöd till stålindustrin och i synnerhet till de stödmottagande företagen,
restruktureerimisperioodi jooksul on tšehhi vabariik andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi terasetööstusele ja eelkõige abisaajatele äriühingutele,

detta villkor yttrar sig ofta i en begränsning av den närvaro som företaget får ha kvar på sin marknad eller sina marknader under omstruktureringsperioden.
see tingimus väljendub sageli äriühingu esindatuse piiramises asjaomasel turul või asjaomastel turgudel ümberkorraldamise jooksul.

bankens räntabilitet på eget kapital (rek) stiger under omstruktureringsperioden till 8,0 % efter skatt.
panga omakapitali tasuvus (roe) kasvab ümberkorraldamise perioodi jooksul 8,0 %ni pärast makse.

g) uppgift om huruvida det stödmottagande fördraget har trätt i likvidation eller varit föremål för ett kollektivt insolvensförfarande under loppet av omstruktureringsperioden.
g) teave selle kohta, kas abisaaja äriühing on enne ümberkorraldamisperioodi lõppu tegevuse lõpetanud või kas tema suhtes on algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus.

därtill var planen inriktad på reglering av gamla skulder, och de angivna investeringarna skulle inte räcka till för att garantera att produktionsmedlen är konkurrenskraftiga vid slutet av omstruktureringsperioden.
lisaks keskenduti kavas vanade võlgade tagasimaksmisele ning selles ette nähtud investeering ei oleks piisav, et pärast ümberkorraldamist tagada konkurentsivõimelised tootmisvahendid.

det faktum att kompensationsåtgärderna sträcker sig längre än omstruktureringsperioden (dess sista datum har fastställts till den 31 december 2012) gör dem inte olämpliga.
asjaolu, et kompensatsioonimeetmed kestavad ümberkorraldusperioodist kauem (periood lõpeb 31. detsembril 2012), ei muuda neid asjakohatuks.

(186) dessutom ansåg kommissionen att det fanns en risk att alstoms kortsiktiga finansieringskapacitet inte skulle vara tillräcklig för att svara mot likviditetsbehoven under omstruktureringsperioden.
(186) komisjon hindas lisaks, et alstom’i rahastamise võimsus võis lühiajaliselt puudulikuks osutuda likviidse vara vajadustele vastamiseks ümberkorraldamisperioodil.