検索ワード: öga (スウェーデン語 - エスペラント語)

öga
okulo

mitt öga flödar utan uppehåll och förtröttas icke,
mia okulo fluigas kaj ne cxesas, ne ekzistas por gxi halto,

vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.
torentojn da akvo versxas mia okulo pri la malfelicxo de la filino de mia popolo.

och saul såg med ont öga på david från den dagen och allt framgent.
de tiu tago kaj plue saul malamike rigardadis davidon.

ja, alltsammans har mitt öga sett, mitt öra har hört det och nogsamt givit akt.
cxion cxi tion mia okulo vidis, mia orelo auxdis kaj komprenis.

mina vänner hava mig nu till sitt åtlöje, därför skådar mitt öga med tårar till gud,
parolistoj estas por mi miaj amikoj; sed mia okulo larmas al dio,

i haven hört att det är sagt: 'Öga för öga och tand för tand.'
vi auxdis, ke estas dirite:okulon pro okulo, kaj denton pro dento;

ja, vart öra som hörde prisade mig då säll, och vart öga som såg bar vittnesbörd om mig;
kiam orelo auxdis, gxi nomis min felicxa; kiam okulo vidis, gxi gloris min;

varför lät du mig då komma ut ur modersskötet? jag borde hava förgåtts, innan något öga såg mig,
por kio vi elirigis min el la ventro? ho, se mi estus pereinta, ke nenies okulo min vidu!

jag vänder mitt öga ej till det som fördärvligt är. att öva orättfärdighet hatar jag; sådant skall ej låda vid mig.
mi ne metas antaux miajn okulojn malbonan aferon; mi malamas farojn de malfideleco, ili ne aligxas al mi.

aldrig någonsin har man ju hört, aldrig har något öra förnummit, aldrig har något öga sett en annan gud än dig handla så mot dem som vänta efter honom.
neniam oni tion auxdis, ne eksciis per la orelo, nek okulo tion vidis, ke iu dio krom vi tion faras por tiuj, kiuj esperas je li.

och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det. det är bättre för dig att ingå i guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i gehenna,
kaj se via okulo faligas vin, elsxiru gxin:estas bone por vi eniri en la regnon de dio kun unu okulo prefere ol, havante du okulojn, esti jxetita en gehenan,

där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
Ĝis kie atingis la vido, ne eblis trovi vivantan homon.