検索ワード: avelsorganisation (スウェーデン語 - オランダ語)

avelsorganisation
fokvereniging

b) namn på utfärdande avelsorganisation, officiellt godkänd enligt beslut 84/247/eeg.
b) de naam van de overeenkomstig beschikking 84/247/eeg officieel erkende veefokkersorganisatie die het certificaat heeft afgegeven;

- som förs av en avelsorganisation eller avelsförening som är officiellt godkänd av den medlemsstat där organisationen eller föreningen bildats, och
- bijgehouden door een organisatie of vereniging van veefokkers die officieel wordt erkend in de lid-staat waarin deze organisatie of vereniging van fokkers is opgericht , en

myndigheterna i den berörda medlemsstaten skall återkalla det officiella godkännandet från en stamboksförande avelsförening eller avelsorganisation som inte fortlöpande uppfyller villkoren i bilagan.
de autoriteiten van de betrokken lid-staat trekken de officiële erkenning van een fokkersvereniging of fokkerijgroepering die stamboeken bijhoudt in, indien deze niet langer op duurzame wijze aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden voldoet .

om en avelsförening eller en avelsorganisation uppfyller vissa villkor och har klart angivna mål skall den få officiellt god kännande av myndigheterna i den medlemsstat där ansökan lämnats in.
overwegende dat, als een fokkersvereniging of een fokkerijgroepering aan bepaalde criteria voldoet en haar doelstellingen heeft vastgesteld, zij door de autoriteiten van de lid-staat waarbij zij de aanvraag heeft ingediend, officieel moet worden erkend;

för att få officiellt godkännande skall en avelsförening eller en avelsorganisation som upprättar eller för stamböcker lämna in en ansökan till myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium den har sitt huvudkontor.
om officieel te worden erkend, moet een fokkersvereniging of een fokkerijgroepering die stamboeken bijhoudt of instelt, bij de autoriteiten van de lid-staat op het grondgebied waarvan haar zetel is gevestigd, een aanvraag indienen .

- som förs av en avelsorganisation eller avelsförening som är officiellt godkänd av den medlemsstat där avelsorganisationen eller avelsföreningen är etablerad eller av ett offentligt organ i medlemsstaten, och
- die worden bijgehouden hetzij door een organisatie of vereniging van fokkers die officieel wordt erkend door de lid-staat waar deze organisatie of deze vereniging van fokkers is opgericht hetzij door een officiële dienst van die lid-staat, en

om det i en medlemsstat redan finns en eller flera officiellt godkända avelsföreningar eller avelsorganisationer för en viss ras får myndigheterna i den berörda medlemsstaten vägra att godkänna en ny avelsförening eller avelsorganisation om detta skulle äventyra rasens bevarande eller medföra risker för det avelsprogram som bedrivs av en befintlig förening eller organisation.
voor een ras waarvoor in een lid-staat reeds een of meer officieel erkende fokkersverenigingen of fokkerijgroeperingen bestaan, hebben de autoriteiten van de betrokken lid-staat echter het recht een nieuwe fokkersvereniging of fokkerijgroepering niet te erkennen, indien deze de instandhouding van het ras in gevaar brengt of de uitvoering van het zooetechnische programma van een bestaande vereniging of groepering doorkruist .

de krav som nämns i punkt 1 andra och tredje strecksatsen kan vara olika beroende på om hondjuret tillhör rasen, trots att det har okänt ursprung, eller om det har tillkommit genom ett korsningsprogram som har godkänts av den avelsorganisation eller avelsförening som för stamboken.
de criteria van lid 1, tweede en derde streepje, kunnen worden aangepast naar gelang het vrouwelijke dier, ook al is het van onbekende afkomst, tot het betrokken ras behoort, of voorkomt uit een kruisingsprogramma dat door de organisatie of vereniging van veefokkers die het stamboek beheert, is goedgekeurd.

i detta direktiv avses med renrasiga djur sådana avelsdjur som finns upptagna i bilaga 2 till fördraget och som, i fråga om handel, ännu inte varit föremål för särskild gemenskapslagstiftning på avelsområdet och som är införda eller registrerade i en stambok eller ett register som förs av en godkänd avelsorganisation eller avelsförening.
in deze richtlijn wordt onder rasdier verstaan elk fokdier dat onder bijlage ii van het verdrag valt en waarvoor inzake het handelsverkeer nog geen specifieke communautaire zooetechnische voorschriften zijn vastgesteld en dat is ingeschreven dan wel geregistreerd in een register of stamboek dat wordt bijgehouden door een erkende organisatie of vereniging van fokkers . artikel 2

2. om det i en medlemsstat redan finns en eller flera officiellt godkända avelsorganisationer eller avelsföreningar för en viss ras får myndigheterna i den berörda medlemsstaten emellertid vägra att godkänna en ny avelsorganisation eller avelsförening om detta skulle äventyra rasens bevarande eller medföra risker för det avelsprogram som bedrivs av en befintlig förening eller organisation. i sådana fall skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de godkännanden och avslagsbeslut som har lämnats.
2. voor een ras waarvoor in een lid-staat reeds een of meer officieel erkende organisaties of verenigingen van fokkers bestaan, hebben de autoriteiten van de betrokken lid-staat echter het recht een nieuwe organisatie of vereniging van fokkers niet te erkennen, indien deze de instandhouding van het ras in gevaar brengt of de uitvoering van het zooetechnische programma van een bestaande organisatie of vereniging doorkruist. de lid-staten stellen de commissie van de in dit verband verleende of geweigerde erkenningen in kennis.

(1) i enlighet med direktiv 77/504/eeg kan medlemsstaterna kräva att renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon vid handel inom gemenskapen åtföljs av ett härstamningsbevis som utfärdats av godkänd avelsorganisation eller avelsförening ("härstamningsbeviset").
(1) krachtens richtlijn 77/504/eeg kunnen de lidstaten eisen dat raszuivere fokrunderen en sperma, eicellen en embryo's daarvan in het intracommunautaire handelsverkeer vergezeld gaan van een stamboekcertificaat dat wordt afgegeven door officieel erkende organisaties of verenigingen van veefokkers (hierna "het stamboekcertificaat" genoemd).