プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eftersom en alltför snabb ändring av de metoder för mängdbestämning som fastställts i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning samt organiseringen av nya kontrollsystem och införandet av ett nytt enhetssystem skulle innebära svårigheter för dessa medlemsstater bör en övergångsperiod bestämmas för dem. en sådan bestämmelse bör emellertid inte ytterligare hindra handeln med de berörda varorna inom gemenskapen och bör inte inverka menligt på genomförandet av direktivet i de andra medlemsstaterna.
overwegende dat voor sommige lid-staten een spoedige wijziging van het in hun nationale wetgeving vastgelegde beginsel met betrekking tot het vullen en het organiseren van de nieuwe controlemethoden , alsook het veranderen van het meeteenhedenstelsel moeilijkheden opleveren ; dat derhalve voor deze lid-staten in een overgangsperiode dient te worden voorzien , die evenwel geen bijkomende belemmering voor de intracommunautaire handel in de bedoelde produkten mag vormen en die de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn in de overige lid-staten niet in gevaar mag brengen ,
eftersom en alltför snabb ändring av de metoder för mängdbestämning som fastställts i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning samt organiseringen av nya kontrollsystem och införandet av ett nytt enhetssystem skulle innebära svårigheter för dessa medlemsstater, bör en övergångsperiod bestämmas för dem. en sådan bestämmelse bör emellertid inte ytterligare hindra handeln med de berörda varorna inom gemenskapen och bör inte inverka menligt på genomförandet av direktivet i de andra medlemsstaterna.
overwegende dat voor sommige lid-staten een spoedige wijziging van het in hun nationale wetgeving vastgelegde beginsel met betrekking tot het vullen en het organiseren van de nieuwe controlemethoden , alsook het veranderen van meeteenhedenstelsel moeilijkheden opleveren ; dat derhalve voor deze lid-staten in een overgangsperiode dient te worden voorzien , die evenwel geen bijkomende belemmering voor de intracommunautaire handel in de bedoelde produkten mag vormen en die de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn in de overige lid-staten niet in gevaar mag brengen ,
måttenheter är föremål för internationella resolutioner som antagits av allmänna konferensen för vikt och mått (conférence générale des pois et mesures, cgpm), upprättad enligt den i paris den 20 maj 1875 undertecknade meterkonventionen, som samtliga medlemsstater anslutit sig till. dessa resolutioner har lett fram till det internationella enhetssystemet (si).
overwegende dat er met betrekking tot de meeteenheden internationale resoluties zijn aanvaard, welke zijn uitgevaardigd door de algemene conferentie voor maten en gewichten (cgpm), ingesteld bij de op 20 mei 1875 te parijs ondertekende meterconventie, waarbij alle lid-staten zijn aangesloten; dat deze resoluties hebben geleid tot invoering van het "internationaal stelsel van meeteenheden" (si);