検索ワード: fördragsändringar (スウェーデン語 - オランダ語)

ordinarie förfarande för fördragsändringar
gewone verdragsherziening

enhällighetskravet vid fördragsändringar skall bibehållas.
voor grondwettelijke wijzigingen moet het unanimiteitsbeginsel gehandhaafd worden.

fördragsändringar be hövs inte, arbetsordning räcker.
niet in de laatste plaats van het vredesproces in het midden-oosten.

nu kan mycket beslutas utan direkta fördragsändringar.
heel wat kan nu beslist worden zonder direct ver dragen te wijzigen.

vi har upplevt två fördragsändringar, maastricht och amsterdam.
wij zijn twee verdragswijzigingen verder, maastricht en amsterdam.

parlamentet skall också ge sitt samtycke vid fördragsändringar.
wel moet goed worden opgelet dat het geld op de goede plek komt.

sådana eventuella fördragsändringar ingår inte i rådets befogenheter.
daarvoor is de raad niet bevoegd.

att europaparlamentet skulle ges samtyckesrätt vid fördragsändringar måste tillbakavisas.
de toekenning van instemmingsrecht aan het europees parlement bij eventuele verdragswijzigingen moet worden verworpen.

detta beslut, i likhet med alla fördragsändringar , krävde enhällighet.
evenals voor alle andere verdragswijzigingen was voor dat besluit unanimiteit vereist.

skulle det betyda att det är dags för fördragsändringar vart tionde år?
betekent dat dat ons iedere tien jaar een verdragswijziging te wachten staat?

resolution om europaparlamentets beslut om fördragsändringar och slutande av interna­tionella avtal.
resolutie over het advies van het europees parlement

man måste emellertid hålla i minnet att institutioner även kan reformeras utan fördragsändringar .
wij moeten echter niet vergeten dat de instellingen ook hervormd kunnen worden zonder de europese verdragen te veranderen.

i vissa delar föreslås eller förespråkas reformer av institutionell ka­raktär som kräver fördragsändringar.
in bepaalde passages wordt voorgesteld en bepleit om institu­tionele hervormingen tot stand te brengen door middel van verdragswijzigingen.

vi accepterar inte fördragsutkastets s.k. övergångsklausul och inte heller fördragsändringar utan enhällighet och ratificering.
wij wijzen de zogeheten" passerelle"clausule in het ontwerpverdrag af, evenals verdragswijzigingen zonder eenparigheid van stemmen en ratificatie.

vid toppmötet i nice 2000 genomdrivs fördragsändringar - nya röstregler banar väg "^ för utvidgningen. ƒ
de in 2000 in nice overeengekomen verdragswijzigingen "^

då skulle också parlamentets rätt att företa fördragsändringar, som min kollega schäfer just nämnt, kunna tas med.
de igc is zich er terdege van bewust dat bij een grote uitbreiding van de unie niet meer kan worden volstaan met een eenvoudige extrapolatie van een systeem dat wij begonnen zijn toen wij met z'n zessen waren.

en första begränsning utgörs av det särskilda förfarandet för fördragsändringar (artikel 48 i eu-fördraget).
hierbij gaat het om normen die elementaire opvattingen over recht en rechtvaardigheid weerspiegelen en in elke rechtsorde worden gehuldigd.

Även detta måste vi ta itu med omgående, genom fördragsändringar och — under tiden — genom interinstitutionella avtal.
dit is een ander probleem dat met spoed moet worden opgelost door middel van wijzigingen van het verdrag en, tot het zover is, door middel van interinstitutionele akkoorden.

detta borde väl vara en lämplig fördragsändring att lägga fram under nästa regeringskonferens.
tijdens de volgende intergouvernementele conferentie moet een verdragswijziging te dien einde absoluut aan bod komen.