検索ワード: fruktsamma (スウェーデン語 - オランダ語)

tack än en gång för ert snabba och fruktsamma samarbete i denna fråga .
ik wil u graag nogmaals danken voor uw snelle en vruchtbare samenwerking op dit vlak.

jag hoppas att det vänliga och fruktsamma exempel som här har visats upp kommer att upprepas vid många kommande tillfällen .
ik hoop dat dit amicale en positieve precedent nog vaak navolging zal vinden.

jag har informerats om hur ofta ni har träffats, vilka diskussioner som förs och jag förutsätter att mötena kommer att bli fruktsamma.
ik weet hoe vaak u. elkaar ontmoet en van gedachten wisselt en ik ben ervan overtuigd dat die ontmoetingen vruchten afwerpen.

under 2007 har ansträngningarna för att reformera arbetsmarknaden visatsig vara fruktsamma, även om ytterligare ansträngningar krävs för att nå deeuropeiska sysselsättningsmålen.
in 2007 bleken inspanningen om de arbeidsmarkt te hervormen vruchtenaf te werpen, hoewel nog meer inspanningen nodig zijn om de europesewerkgelegenheidsdoelen te bereiken.

de debatter som ägt rum i utskotten har varit fruktsamma och jag skulle i min tur vilja gratulera föredraganden till hans känsla för dialog och hans medlingsarbete.
de debatten in de commissie waren vruchtbaar en ik zou op mijn beurt de rapporteur willen feliciteren met zijn streven naar dialoog en zijn bemiddelende rol.

jag skulle också vilja notera de ansträngningar som kommissionen gjort för att förbättra programmets förvaltning, ansträngningar som har varit fruktsamma, eftersom urvalsförfarandet har påskyndats.
voorts wil ik wijzen op de inspanningen die de commissie zich heeft getroost om het beheer van het programma te verbeteren. deze inspanningen hebben hun vruchten afgeworpen, aangezien het selectieproces versneld is.

tack vare den fruktsamma och djupgående diskussionen i utskottet för utrikesfrågor och, inte att förglömma, yttrandena från föredragandena från de övriga utskotten ser det här betänkandet ut som det gör.
dankzij de vruchtbare diepgaande discussie in de commissie buitenlandse zaken en niet te vergeten de adviezen van de rapporteurs van de andere commissies ligt dit verslag in deze vorm voor u.

— i och med att tidpunkten för barnafödande flyttas fram (de fruktsamma kvinnorna blir allt äldre) ökar kostnaderna som är förbundna med födslarna.
— de ontwikkeling van de levenswijzen (verbroken en opnieuw gevormde relaties en gezinnen) zou tot nieuwe uitgaven kunnen leiden;

jag skulle nu vilja uppmana er att stödja kompromisspaketet som speglar de viktiga förändringar som föredraganden, tillsammans med skuggföredragandena från alla politiska grupper, har fått till stånd under långa, svåra men fruktsamma förhandlingar med rådet .
- mevrouw de voorzitter, met deze aanbeveling tot wijziging van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt zijn we dicht bij de afronding gekomen van het wetgevingsproces met betrekking tot het voorstel inzake ecologisch ontwerp.

den är institutionens interna författning, den är ett sammandrag och en avbild på hur parlamentet vill se sig och ser sig i den interinstitutionella jämvikten; vad som har varit under hela dess korta och fruktsamma historia, tillsammans med den vision och den bild man har av den roll man vill spela i det europeiska bygget.
het laat zien welke plaats het parlement voor zichzelf opeist in het interinstitutioneel evenwicht. het geeft een beeld van wat het parlement in zijn korte geschiedenis tot stand heeft gebracht, alsook van de rol die het parlement in het proces van europese eenwording voor zichzelf ziet weggelegd.