検索ワード: klappa (スウェーデン語 - オランダ語)

det måste dock sägas att vi måste sluta göra en politik av att omfamna ryssarna och klappa dem på axeln .
ik wil wel zeggen dat het afgelopen moet zijn met dat beleid van zoete broodjes bakken.

parlamentet röstade med stor majoritet för att klappa josé manuel barroso på ryggen och berätta för honom vilket fantastiskt arbete han utför.
het parlement heeft met overgrote meerderheid besloten om de heer barroso een schouderklopje te geven en hem te vertellen hoe geweldig hij het doet.

då måste jag åter ge breyer rätt, då kan vi ömsesidigt klappa varandra på axlarna men konsumenten får överhuvudtaget inte ut någonting av det.
het huidige percentage verplichte braaklegging van 5 % mag dus niet worden overschreden en de buitengewone braaklegging als gevolg van eventuele overschrijdingen moet worden afgeschaft.

vissa turister har för att kunna fotografera dem bättre kommit på den «ljusa idén» att klappa i händerna och vissla.
sommige toeristen hadden zelfs een slimme truc bedacht om de vlinders beter te kunnen fotograferen: zij klapten in hun handen en floten daarbij.

herr ordförande! att klappa någon på axeln är i dessa dagar före toppmötet mellan eu / usa det som dikteras allra minst.
mijnheer de voorzitter, het uitdelen van schouderklopjes is in deze dagen voor de top eu/vs wel het laatste dat we moeten doen.

herr ordförande! det finns inget som är så befriande som att sitta vid en dator och skissera infrastrukturer, vägar och järnvägar, och sedan göra beräkningar och klappa i händerna och säga att så skall det vara.
mijnheer de voorzitter, het geeft een heerlijk vrij gevoel om aan een computer te zitten, infrastructuur, wegen en spoorwegen te tekenen, daarna enkele berekeningen te maken en tenslotte in de handen te klappen en te zeggen dat het zo moet zijn.

dessutom är myntet med valören 100 euro, som följer efter napoleons mynt med valören 200 franc som cirkulerade i hela europa, ett nytt mynt med omsättning, av värde som förmodligen kommer att innebära att många fler hjärtan börjar klappa för euron.
na de napoleon-munt van 200 frank, die overal in europa circuleerde, is de gouden 100- euromunt eindelijk weer een waardevol geldstuk met een hoog omzetcijfer dat de harten van menig burger misschien sneller voor de euro zal laten slaan.

vi kan inte bara tala om att frisera siffrorna och att ta bort fartyg från det nationella registret och sätta in dem någon annanstans, vi måste se var de hamnar, vad som händer med dem. ingen medlemsstat kan faktiskt klappa sig själv på axeln om vi inte vet det exakta slutresultatet av vad de gör.
toch zou de kwaliteit van het ver slag mijns inziens nog verder verbeteren als werd aangegeven hoe bijvoorbeeld spanje en portugal de doelstellingen hebben kunnen bereiken, wat er is gebeurd met de schepen die uit het register zijn verwijderd, hoeveel sche pen er uit bedrijf zijn genomen, hoeveel er zijn verschroot, hoeveel er zijn gezonken etc.

det är långt i från antaget, och det skulle vara fel att säga att alla europeiska jordbruksministrar har klappat uppmuntrande i händerna inför utsikterna till en "grönare" politik.
het is nog verre van goedgekeurd en het zou fout zijn te zeggen dat alle ministers het vooruitzicht van een groener beleid met open armen hebben ontvangen.