プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
denna konstellation ansvarar bland annat för den allmänna politiska samordningen samt förberedelserna inför europeiska rådets möten.
deze samenstelling is met name verantwoordelijk voor de algehele coördinatie van het beleid en van de werkzaamheden ter voorbereiding van de bijeenkomsten van de europese raad.
denna kompatibilitet skulle kunna omfatta en tredje konstellation när europa och ryssland har slutfört sina förhandlingar om ett utvecklingsprogram för glonass.
deze compatibiliteit zou voor een derde constellatie kunnen gelden zodra tussen europa en rusland de onderhandelingen zijn voltooid over een ontwikkelingsprogramma voor glonass.
för att rådet skall kunna sammankallas i en konstellation som inte finns i den na förteckning krävs ett beslut i rådet i konstellationen allmänna frågor.
(') dit is de letterlijke weergave van punt b) van het enig artikel van het aan de verdragen gehechte protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de europese gemeenschappen en van europol. c) zie verklaring a): a) ad artikel 2
francis wurtz (gue/ngl, fr) sade att hans grupp ansåg att den första konstellation måste bekämpas.
enkelen onder u vinden dat de italiaanse commissaris, omdat hij italiaan is of omdat hij deel uitmaakt van de italiaanse coalitie, niet de post justitie zou mogen bezetten.
ekofinrådet spelar i denna dubbla konstellation inom rådet gentemot europaparlamentet kommissionens sedvanliga roll och rådet i möte med stats- eller regerings cheferna spelar rådets roll.
u bent de eerste permanente vertegenwoordiger van de veiligheidsraad die met zo'n vergaand standpunt aan komt zetten, wat wel wordt genoemd het standpunt van de „like-minded countries".
medlemsstaternas företrädare ska mötas i en särskild konstellation inom forumets sammanträde för att säkerställa lämplig kommunikation och ett lämpligt informationsflöde med eit och få information om resultaten och ge råd åt och utbyta erfarenheter med eit och ki-grupperna.
de vertegenwoordigers van de lidstaten komen, binnen de vergadering van het forum van belanghebbenden, in een bijzondere configuratie bijeen om te zorgen voor geschikte communicatie en informatiestroom met het eit, en om te worden geïnformeerd over de resultaten van, om advies te geven aan en om ervaringen uit te wisselen met het eit en de kig's.
medlemsstaternas företrädare ska mötas i en särskild konstellation inom forumet för att garantera lämplig kommunikation och ett lämpligt informationsflöde med eit, få information om resultaten samt ge råd åt och utbyta erfarenheter med eit och ki-grupperna.
de vertegenwoordigers van de lidstaten komen bijeen in een bijzondere configuratie, binnen het forum van belanghebbenden, om te zorgen voor adequate communicatie en een adequate informatiestroom met het eit, om te worden geïnformeerd over de resultaten, en om advies te geven aan, en ervaringen uit te wisselen met, het eit en de kig's.
herr talman, ärade ledamöter, ärade herr föredragande, ärade observatörer från de blivande medlemsstaterna ! det är en mycket stor glädje att i dag få lägga fram budgetförslaget för 2004 i sin nya konstellation .
-( de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, geachte rapporteurs, geachte waarnemers uit de toetredingslanden, het doet mij buitengewoon veel plezier dat ik vandaag het voorontwerp van de begroting 2004 in de nieuwe opzet aan u mag presenteren.
det system som upprättas enligt galileoprogrammet ska vara ett civilt system under civil kontroll och en autonom infrastruktur för globala satellitnavigeringssystem (gnss), vilken omfattar en konstellation av satelliter och ett globalt nätverk av markstationer.
het door het galileo-programma ingestelde systeem is een systeem voor civiel gebruik dat onder civiele controle staat en is een autonome infrastructuur van een mondiaal systeem voor navigatie per satelliet (gnss) die bestaat uit een constellatie van satellieten en een mondiaal netwerk van grondstations.
beträffande rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) skall varje regering vid de olika sammanträdena i denna konstellation företrädas av den minister eller statssekreterare som den själv väljer.
wat de raad algemene zaken en externe betrekkingen betreft, laat elke regering zich in de verschillende zittingen van deze formatie vertegenwoordigen door de minister of de staatssecretaris van haar keuze.