検索ワード: minimirättigheter (スウェーデン語 - オランダ語)

- minimirättigheter för interner i samtliga medlemsstater.
- minimumrechten van gedetineerden in alle lidstaten,

hittills har euendast fastställt minimikrav och minimirättigheter.
nu toe heeft de eu alleen nog minimumnormen en -rechten vastgesteld.

var och en som blivit anklagad för brott har följande minimirättigheter
aan eenieder tegen wie een vervolgingis ingesteld, wordt de eerbiediging van derechten van de verdediging gegarandeerd.

var och en som blivit anklagad för brott har följande minimirättigheter:
eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld, heeft in het bijzonder de volgende rechten:

den lägger också fast vissa minimirättigheter och villkor för mottagandet av människor på flykt .
er worden ook bepaalde minimumrechten en voorwaarden verbonden aan de ontvangst van vluchtelingen.

detta åstadkommer vi genom att vi gemensamt fastställer vissa minimirättigheter för invandrare och flyktingar.
wij kunnen dit doen door samen minimumrechten voor immigranten en vluchtelingen vast te leggen.

de måste åtföljas och främjas genom en lagstiftning som inom eu garanterar vissa grundläggande minimirättigheter.
deze vooruitgang gaat echter vergezeld, om niet te zeggen wordt gestimuleerd door een wetgeving die op het niveau van de vijftien een garantie inhoudt van een „draagvlak" van een minimum aan rechten.

det första är den totala av saknaden av de minimirättigheter i samband med rättegångar som erkänns i alla rättsstater.
op dit moment bevinden wij ons aan de vooravond van de verkiezingen - die op 26 mei aanstaande zullen plaatsvinden - en er gebeuren vreselijke dingen in dit land.

konsumenter kommer att upptäcka att samma minimirättigheter gäller i hela gemenskapen för ett stort antal högkvalitativa produkter.
de consumenten zullen in de gehele gemeenschap dezelfde minimumrechten verwerven inzake een bredere waaier van kwaliteitsproducten.

denna förordning fastställer, i enlighet med de villkor som anges, minimirättigheter för flygpassagerare i följande fall:
deze verordening stelt onder de erin genoemde voorwaarden de minimumrechten vast die luchtreizigers hebben bij:

i korthet minimirättigheter har varje medlemsland rätt att införa mer långtgå spektive mot sjukdomar orsakade av miljöföroreningar såsom allergier och luftvägssjukdomar.
vooral gijs de vries (nl, eld/vvd) had op een troepen­macht aangedrongen, omdat hij vreesde dat het westen zich net als bij bosnië afzijdig wilde hou­den, terwijl opnieuw een bloed­bad en volkerenmoord dreigen.

det tredje avser minimirättigheter för interner i samtliga medlemsstater och det sista området gäller beaktande av dom vid återfallsförbrytelse som redan omfattas av harmoniseringsåtgärder .
ten aanzien van het procesrecht moeten wij onzes inziens selectief te werk gaan, maar ambitieus zijn wat betreft de werkingssfeer van de regelgeving.

detta viktiga initiativ möjliggör en bredare ansats för medlemsstaterna när de inleder och stegvis genomför en tillfällig skyddsordning och att minimirättigheter garanteras människor på flykt.
dit belangrijke initiatief voorziet in afspraken tussen de lidstaten bij de start en de geleidelijke beëindiging van een tijdelijke beschermingsregeling en in minimumrechten voor de begunstigden daarvan.

det är målet för initiativ om icke-diskriminering och regler om minimirättigheter som föräldraledighet, samt regler för visstidsanställda som garanterar att de blir rättvist behandlade.
dat is het doel van non-discriminatie-initiatieven en regels inzake minimumrechten, zoals zwangerschapsverlof en regels die een eerlijke behandeling van uitzendkrachten moeten waarborgen.

vi har ett direktiv från 1992 , som fastställer minimirättigheter till graviditetsledighet och krav på ekonomisk kompensation till kvinnorna , när de är borta från arbetsmarknaden på grund av graviditet och förlossning.
het is tevens belangrijk dat zwangerschap en geboorte de positie van de vrouw op de arbeidsmarkt niet verzwakken. in de richtlijn van 1992 worden minimumnormen voor zwangerschapsverlof en voor financiële vergoeding tijdens het zwangerschapsverlof vastgesteld.

men det finns å andra sidan överväldigande bevis för att undantag allvarligt både sätter minimirättigheter i fråga om hälsa och säkerhet på spel och äventyrar möjligheten att kunna förena familje- och yrkeslivet.
er bestaat echter wel overstelpend bewijs dat de in strijd is met de minimumrechten op het gebied van de gezondheid en veiligheid van de werknemers, en een groot risico vormt voor de combinatie van werk en gezin.

det betonar särskilt de minimirättigheter som flyktingar och fördrivna kan göra anspråk på, nämligen acceptabel inkvartering, utbildning, socialskydd, rätten att utöva verksamhet och rörlighet inom europeiska unionen.
vandaag zou niemand begrijpen, mijnheer de voorzitter, en ik rond af, dat zij beter opgevangen worden dan de harki's, die algerije overigens met gevaar voor eigen leven ontvlucht zijn omdat zij zich fransen voelen.

utan att ha ambitionen att allt alltid skall regleras, talar vi här helt enkelt om att fastställa konsumenternas och de europeiska med borgarnas minimirättigheter, som är lika för alla, oberoende av var de har köpt konsumtionsvaran i fråga.
wanneer echter, zoals in dit voorstel voor een richtlijn, de periode waarin de verkoper voor gebreken in zijn product aansprakelijk is verviervoudigd wordt, zoals dat bijvoorbeeld voor oostenrijk het geval is, dan is dat geen toon-

de personer som ges tillfälligt skydd garanteras en rad minimirättigheter i förslaget: rätt till uppehållstillstånd och kostnadsfritt visum, rätt att arbeta, tillgång till lämplig inkvartering ak. medel att skaffa sig bostad, rätt till sjukvård och socialt bistånd samt rätt att gå i skola.
bill miller (pes, uk) richtlijn inzake de verwarming van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot wijziging van richtlijn 70/156/eeg en tot intrekking van richtlijn 78/548/eeg doc.: a5-o55/2001 procedure : medebeslissing, tweede lezing debat: 13 maart 2001