検索ワード: nitrosaminer (スウェーデン語 - オランダ語)

undvik bildning av nitrosaminer
vorming van nitrosamines vermijden

nitrosaminer är erkänt cancerframkallande.
van nitrosaminen is bekend dat zij kankerverwekkend zijn.

de villkor under vilka ombildningen till nitrosaminer kan uteslutas.
de omstandigheden waarin de vorming van nitrosaminen kan worden uitgesloten.

använd ej med sekundära och/eller tertiära aminer eller andra ämnen som bildar nitrosaminer
niet gebruiken samen met secundaire en/of tertiaire aminen of andere stoffen die nitrosaminen vormen.

nitrosaminer misstänks eller har bevisats vara genotoxiska och cancerframkallande ämnen och deras närvaro i dricksvatten bör därför undvikas.
nitrosaminen zijn stoffen waarvan vermoed wordt of bewezen is dat zij genotoxisch en carcinogeen zijn en daarom moet de aanwezigheid daarvan in drinkwater worden vermeden.

samtidigt är det känt att förekomsten av nitriter i köttprodukter kan leda till att det bildas nitrosaminer som har visat sig vara cancerframkallande.
daarnaast wordt erkend dat de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten kan leiden tot de vorming van nitrosaminen, waarvan is vastgesteld dat ze kankerverwekkend zijn.

vetenskapliga livsmedelskommittén upprepade innehållet i 1990 års yttrande, enligt vilket exponeringen för nitrosaminer i livsmedel måste minskas till ett minimum.
het herhaalt de conclusie van zijn rapport van 1990 dat het gehalte aan nitrosaminen in levensmiddelen tot het minimum beperkt moet worden.

om de medlemsstater som avses i artikel 1 har indikationer på att nitrosaminer bildas och förorenar dricksvattnet skall de vidta liknande åtgärder som de som fastställs i artikel 1.
als de in lid 1 bedoelde lidstaten aanwijzingen hebben dat nitrosaminen worden gevormd en het drinkwater verontreinigen, nemen zij soortgelijke maatregelen als die bedoeld in artikel 1.

i sitt yttrande från år 1995 erinrade vetenskapliga livsmedelskommittén om att nitrosaminer är cancerframkallande och konstaterade att det var omöjligt att fastställa ett gränsvärde under vilket nitrosaminer inte innebär någon cancerrisk.
in zijn advies van 1995 wijst het scf er nogmaals op dat nitrosaminen kankerverwekkend zijn en stelt het vast dat er geen maximum kan worden gesteld waaronder zij geen kankerrisico opleveren.

danmark betonar även att nitrosaminer som kan bildas om nitriter förekommer i köttprodukter är gentoxiska och cancerframkallande. därför bör användningen av nitriter endast tillåtas i så stora mängder som är absolut nödvändiga.
daarnaast benadrukt denemarken dat de vorming van nitrosaminen afhankelijk is van de aanwezigheid van nitriet in vleesproducten en dat nitrosaminen genotoxisch en kankerverwekkend zijn, redenen waarom het gebruik van nitrieten uitsluitend zou moeten worden toegestaan in absoluut noodzakelijke hoeveelheden.

lagstiftningen på detta område måste därför bli en balansgång mellan å ena sidan risken för att nitrosaminer bildas på grund av förekomst av nitriter i köttprodukter och å andra sidan nitriternas skyddande verkan mot bakterieförökning, i synnerhet bakterier som orsakar botulism.
in de wetgeving op dit gebied moet daarom het juiste evenwicht worden gevonden tussen het risico van de vorming van nitrosaminen door de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten enerzijds en de beschermende effecten van nitrieten tegen de vermenigvuldiging van bacteriën, met name die welke botulisme veroorzaken, anderzijds.

detta direktiv fastställer grundregler och allmänna kriterier för bestämning av utlösningen av n-nitrosaminer och n-nitroserbara ämnen, och en utförlig analysmetod kommer att definieras senare.
overwegende dat de richtlijn de basisvoorschriften en algemene criteria vastlegt voor de bepaling van de afgifte van n-nitrosamines en n-nitroseerbare stoffen, terwijl de nadere uitwerking van de analysemethode wordt uitgesteld;

kommissionens direktiv 93/11/eeg av den 15 mars 1993 om utlösning av n-nitrosaminer och n-nitroserbara ämnen från dinappar och tröstnappar av elastomer eller gummi
richtlijn 93/11/eeg van de commissie van 15 maart 1993 betreffende de afgifte van n-nitrosamines en n-nitroseerbare stoffen door elastomeer- of rubberspenen en -fopspenen

de medlemsstater där dricksvatten behandlas med ozon skall ändra eller upphäva godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid genom att förbjuda sådan användning som kan leda till att tolylfluanid eller dess metaboliter orsakar förorening av grund- eller ytvatten, som i sin tur resulterar i att dricksvatten förorenas av nitrosaminer under ozonbehandlingen.
de lidstaten waarin ozon voor de behandeling van drinkwater wordt gebruikt, wijzigen de toelatingen voor tolylfluanide bevattende gewasbeschermingmiddelen of trekken deze in door het verbieden van toepassingen die kunnen leiden tot verontreiniging van grond- of oppervlaktewater door tolylfluanide of de metabolieten daarvan, wat resulteert in de verontreiniging van drinkwater door nitrosaminen tijdens het ozonisatieproces.

av hänsyn till människors hälsa är det nödvändigt att förbjuda användning av 1,2-epoxibutan, ci 15585, strontiumlaktat, strontiumnitrat, strontiumpolykarboxylat, pramokain, 4-etoxi-m-fenylendiamin och dess salter, 2,4-diaminofenyletanol och dess salter, katekol, pyrogallol, nitrosaminer och dialkanolaminer.
overwegende dat het gebruik van 1,2-epoxybutaan, c.i. 15585, strontiumlactaat, strontiumnitraat, strontiumpolycarboxylaat, pramocaïne, 4-ethoxy-m-fenyleendiamine en zouten daarvan, 2,4-diaminofenylethanol en zouten daarvan, catechol, pyrogallol, nitrosaminen en dialkanolaminen met het oog op de bescherming van de gezondheid moet worden verboden;