検索ワード: omvandlingsprocessen (スウェーデン語 - オランダ語)

slovenien inledde omvandlingsprocessen med ett fördelaktigt utgångsläge.
de beroepsbevolking is geschoold en heeft een vrij hoge opleiding, vooral de jongere genera­ties.

omvandlingsprocessen i länderna i f.d. sovjetunionen har kommit i gång ordentligt.
het overgangsproces in de landen van de voormalige sovjet-unie vordert gestaag.

ministrarna utbytte information om återuppbyggnadsoch omvandlingsprocessen i regionen efter orkanen mitch.
ze wisselden informatie uit over de wederopbouw en het herstel van de regio na de orkaan mitch.

omvandlingsprocessen har karaktäriserats av ett stort antal samarbetsprojekt mellan tillverkare i eu och polen.
de desbetreffende bepalingen kunnen derhalve uiteraard niet voor de toetreding worden vastgesteld.

omvandlingsprocessen och dynamiken i denna omvandlingsprocess kommer att orsaka strukturella anpassningssvårigheter på båda sidor .
het transformatieproces en de dynamiek van dit transformatieproces zouden aan beide zijden voor structurele aanpassingsproblemen zorgen.

medlemsstaterna ska garantera att informationen om omvandlingsprocessen enligt punkt 2 kan lämnas på kommissionens begäran.
de lidstaten dragen er zorg voor dat, indien de commissie daarom verzoekt, de gegevens over het in punt 2 bedoelde omzettingsproces kunnen worden verstrekt.

det skulle dessutom ha inverkat negativt på den demokratiska omvandlingsprocessen, såsom camisón asensio nyss underströk.
het zou ook, zoals de heer camisón asensio zo-even benadrukte, afbreuk doen aan het democratiseringsproces.

"europeiska unionen bekräftar på nytt sitt engagemang för att stödja rumänien i den pågående svåra omvandlingsprocessen.
de europese unie bevestigt opnieuw dat zij bereid is kazachstan bij te staan bij de ontwikkeling van democratische instellingen en de rechtsstaat.

en dåligt hanterad omstrukturering kan skada företagens eller hela sektorns image och skapa en negativ inställning till hela omvandlingsprocessen.
een slecht doorgevoerde herstructurering kan tot imagoschade voor bedrijven of bedrijfstakken, alsook tot een negatieve grondhouding t.o.v. het veranderingsproces leiden.

cosac noterar med tillfredsställelse omvandlingsprocessen i ukraina och ser grannskapspolitiken som en nödvändig del för att göra eu:s utvidgningspolitik komplett.
de cosac staat welwillend tegenover het transformatieproces in oekraïne en is van oordeel dat het nabuurschapsbeleid een noodzakelijke aanvulling vormt op het uitbreidingsbeleid van de eu.

detta projekt erbjuder exportstöd till ministeriet för jordbruk och livsmedelsindustri när det genomgår omvandlingsprocessen från att vara beställare av till att tillhandahålla stöd och tjänster.
dit project levert deskundige hulp aan het ministerie van landbouw en voedselindustrie, dat overgaat van een gelelde naar een steunverlenende economie.

den strukturella omvandlingsprocessen har fortsatt, om än i långsammare takt. regeringen har en tendens att tillgripa handelshinder vid svårigheter inom olika sektorer.
slowakije heeft weinig voortgang geboekt met zijn voorbereiding op deelneming aan de economische en monetaire unie.

de ansträngningar, som omvandlingsprocessen för med sig i dessa länder, ska särskilt främjas där problemen är som störst och även denna artikel understödjer vi till fullo.
ik wil nog iets zeggen over het management van het phare-programma. daar is in dit parlement veel over gesproken, over het uitbesteden van projecten, over het uitbesteden van het uitbesteden, om het zo maar uit te drukken.

d. rumäniens enorma prestationer under omvandlingsprocessen förtjänar oinskränkt respekt och är huvudsakligen befolkningens förtjänst som med stort tålamod genomgått en tid som i politiskt och ekonomiskt hänseende har varit mycket påfrestande.
d. overwegende dat de geweldige prestatie die roemenië tijdens het veranderingsproces heeft geleverd zonder voorbehoud moet worden erkend en de verdienste hiervoor hoofdzakelijk toekomt aan de bevolking aldaar, die zich op politiek en economisch vlak met veel geduld heeft onderworpen aan een streng regime dat zijn weerga niet kent;

den fördelning som fastställdes till slut var spridd över ett stort antal olika verksamheter och var inte koncentrerad på reformkonsolidering och integration, vilket kunde ha förväntas av ett land som polen där den ekonomiska omvandlingsprocessen har kommit så långt.
deze was niet zo strikt op consolidatie van de hervorming en op integratie afgestemd als verwacht kon worden van een land als polen, dat in zo'n vergevorderde fase van de economische overgang verkeerde.

2.1.3 för att främja en positiv inställning till omvandlingsprocessen bör man på ett tidigt stadium och på grundval av en deltagarinriktad företagskultur se till att det växer fram ett samförstånd om omvandlingen och arbetsmarknadsparternas möjligheter att vara med och utforma denna.
2.1.3 om te stimuleren dat de veranderingen positief tegemoet worden getreden, dient men in een vroeg stadium, uitgaande van een op participatie ingestelde bedrijfs- en ondernemingscultuur, een gezamenlijke kijk op de verandering te ontwikkelen en op de rol die de sociale partners hierbij kunnen spelen.

den utvärdering av kandidatländerna som kommissionen gjort i sina rapporter ger tre signaler: för det första har eu:s föranslutningsstrategi varit en framgång och omvandlingsprocessen i kan didatländerna har påskyndats väsentligt av utsikterna till en utvidgning.
ondanks het on volledige karakter van het verslag, als gevolg van een vertraging bij de omzetting van richtlijn 1999/2/eg betreffende de behandeling van voedsel met ioniserende straling, constateert de com missie dat de bepalingen van deze richtlijn in hoge mate in acht zijn genomen.

detta betyder, att många familjer, som just inte tillhör vinnarna i omvandlingsprocessen - det är framför allt ensamstående mödrar, som hör till förlorarna - kastats ned i den djupaste fattigdom.
daardoor worden vele gezinnen die bij het transformatie­proces niet tot de winnaars behoren ­ vooral alleenstaande moeders, die tot de verliezers behoren ­ in de diepste armoede gestort.

(21) några exporterande tillverkare gjorde gällande att det var olämpligt att använda uppgifter från ett av företagen som var verksamt som omvandlingsföretag snarare än tillverkare, medan andra exporterande tillverkare ansökte om en justering för extraordinära kostnader för omvandlingsprocessen.
(21) een aantal exporteurs/producenten betoogde dat geen gebruik kon worden gemaakt van informatie die was ingediend door een van de ondernemingen die zich met de conversie bezig hield en niet met productie terwijl anderen een aanpassing vroegen om rekening te houden met de buitengewone kosten in verband met het conversieproces.