プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en ki-grupp skulle bidra till horisont 2020 i fråga om samhällsutmaningarna hållbar råvaruförsörjning och resurseffektivitet.
een kig zou bijdragen aan horizon 2020, namelijk de maatschappelijke uitdaging die verband houdt met duurzame grondstofvoorziening en een efficiënt gebruik van hulpbronnen.
för att säkerställa en mera konkurrenskraftig och stabil råvaruförsörjning till förädlingsindustrin föreslås att tullarna för en lång rad fiskeprodukter upphävs helt eller delvis.
het ep wil dat voor de igc "de communautaire methode" wordt gevolgd, d.w.z. dat de europese commissie een voorstel indient en het ep medezeggenschap krijgt.
slutligen torde dessa länder på det ekonomiska området komma att utvecklas till betydande samarbetspartner för vår handel och råvaruförsörjning, främst olja, etc.
een strategie die werkelijk eigen is aan de europese unie zou moeten vermijden dat onze lidstaten tegen elkaar gaan opbieden, wat in deze extreem gevoelige regio gevaarlijk zou kunnen zijn.
dessutom kan man öka användningen av skogsenergi med hjälp av stöd till bränsleproduktion, till exempel genom att ge skogsägarna stöd till avverkningskostnader i objekt som inte konkurrerar med industrins råvaruförsörjning.
verder kan het verbruik van energie op basis van hout worden opgevoerd via middelen voor het stimuleren van de brandstofproductie, zoals financiële steun aan boseigenaren ter dekking van de kosten van houtkap op lokaties waar geen grondstoffen worden gewonnen voor de industrie.
för att garantera en råvaruförsörjning till beredningsindustrin som motsvarar behoven på gemenskapens marknad skall tullar för vissa produkter helt eller delvis avskaffas autonomt på obestämd tid i enlighet med bilaga vi i denna förordning.
om een toereikende voorziening van de gemeenschapsmarkt met grondstoffen voor de verwerkende industrie te waarborgen, worden de rechten voor bepaalde producten voor onbepaalde tijd geheel of gedeeltelijk autonoom geschorst, overeenkomstig bijlage vi.
innovationspartnerskapet för råvaruförsörjning kommer att ge den övergripande ramen för att underlätta samstämdhet och samverkan mellan befintliga tillgångs- och efterfrågestyrda forsknings- och innovationsinstrument på området.
het eip inzake grondstoffen zal overkoepelende kaders bieden ter bevordering van afstemming van en synergieën tussen bestaand onderzoek op basis van aanbod en vraag, en innovatie-instrumenten en -beleid op dit terrein.
det är anledningen till att fiskeriutskottet anordnade en utfrågning av vilken det framgick att de viktigaste frågorna för näringen var råvaruförsörjning, kontinuerlig sysselsättning, miljön, livsmedelssäkerhet, importen och följderna av utvidgningen .
de commissie visserij heeft daarom een hoorzitting gehouden, waaruit bleek dat de industrie de volgende prioriteiten heeft: aanvoer, blijvende werkgelegenheid, het milieu, voedselveiligheid, invoer en ook de gevolgen van de uitbreiding.
de erfarenheter som vunnits av hur den nämnda ordningen fungerat visar att det är nödvändigt dels att tillförsäkra den kemiska industri i gemenskapen som använder produkter från sockersektorn villkor som motsvarar de som gäller för den kemiska industri som får sin råvaruförsörjning från världsmarknaden, dels att ytterligare öka möjligheterna för de industrier i gemenskapen som framställer sockerprodukter att avsätta dessa för annat än livsmedelsändamål.
uit de ervaring die is opgedaan met de genoemde regeling is gebleken dat ervoor moet worden gezorgd dat, enerzijds, de chemische industrie in de gemeenschap die producten van de sector suiker verwerkt, kan werken onder voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die van de industrie die suiker van de wereldmarkt betrekt en, anderzijds, de industrie in de gemeenschap die producten van de sector suiker produceert nog meer afzetmogelijkheden buiten de levensmiddelensector krijgt.
verksamheterna kommer att bidra till att öka europas konkurrenskraft och råvaruförsörjning och förbättra välfärden och samtidigt garantera miljöintegritet, motståndskraft och hållbarhet i syfte att begränsa den globala uppvärmningen till under 2 °c och möjliggöra för ekosystem och samhälle att anpassa sig till klimatförändringarna och andra miljöförändringar.
doel daarvan is de opwarming van de aarde onder de 2 °c te houden en ecosystemen en de maatschappij in staat te stellen zich aan de klimaatverandering en andere veranderingen in het milieu aan te passen.
3. Åtgärderna har varit till nytta och genomförts på ett effektivt sätt, men de yttersta randområdenas permanenta strukturella handikapp (som framför allt består i beroende av ett litet antal produktionssektorer, långa avstånd till försörjningscentra och stora marknader, de överskott som detta leder till samt bristande självförsörjning på livsmedel) gör det fullständigt berättigat att bibehålla och förstärka programmen. detta kan bland annat ske genom stöd till råvaruförsörjning för foder eller livsmedel och till utveckling av djuruppfödning och grönsaksodling, viktiga faktorer för den socioekonomiska utvecklingen i dessa regioner.
3. de getroffen maatregelen zijn nuttig en doeltreffend gebleken, maar dat neemt niet weg dat het op grond van de blijvende structurele handicaps waarmee ultraperifere gebieden te maken hebben (in het bijzonder de afhankelijkheid van een klein aantal economische sectoren, de grote afstand tot de distributiecentra en de voornaamste markten, de extra kosten die daaruit voortvloeien, het feit dat zij niet in hun eigen voedselbehoeften kunnen voorzien) volledig terecht is dat deze programma's worden gehandhaafd en versterkt, met name via maatregelen om deze regio's te helpen bij hun voorziening met grondstoffen bestemd voor diervoeding of menselijke consumptie, en maatregelen die bijdragen tot de ontwikkeling van de veeteelt en de tuinbouw, sectoren die voor de sociaal-economische ontwikkeling van deze regio's van cruciaal belang zijn;