検索ワード: sammanhållningspolitiska (スウェーデン語 - オランダ語)

det är nu somkommissionen utarbetar sina sammanhållningspolitiska förslag för 2006.
dit geldt met name inde regio’s die niet in aanmerkingkomen voor doelstelling 1.

regional statistik används i första hand för sammanhållningspolitiska ändamål.
statistieken op regionaal niveau worden voornamelijk gebruikt voor het cohesiebeleid.

Åtgärden överensstämmer därför med de regional- och sammanhållningspolitiska målsättningarna.
deze maatregel stemt dus overeen met de doelstellingen van het regionale beleid en het cohesiebeleid.

det är de sammanhållningspolitiska förordningarna som ger den rättsliga grunden för avstämningen.
de verordeningen inzake het cohesiebeleid verschaffen de rechtsgrond voor kruiscontrole.

med andra ord bör de sammanhållningspolitiska målen inarbetas i de nationella reformprogrammen.
met andere woorden, de doelstellingen van het cohesiebeleid moeten worden gestroomlijnd met de nationale hervormingsprogramma’s.

med andra ord bör de sammanhållningspolitiska programmen direkt understödja de nationella reformprogrammen.
de cohesiebeleidsprogramma’s moeten met andere woorden de nationale hervormingsprogramma’s direct ondersteunen.

de nya medlemsstaterna torde få 51,3 % av de sammanlagda sammanhållningspolitiska medlen.
de nieuwe lidstaten zullen volgens plan 51,3% van de totale middelen voor het cohesiebeleid ontvangen.

14. parlamentet är kritiskt till öronmärkning av sammanhållningspolitiska medel till förmån för prioriteringarna i lissabonstrategin.
14. het parlement staat kritisch tegenover het oormerken van uitgaven in het kader van het cohesiebeleid ten gunste van de prioriteiten van lissabon;

för det tredje framhölls att medlemsstaterna bör beakta de makroekonomiska konsekvenserna av överföringar från de sammanhållningspolitiska medlen.
ten derde wordt in het jvv benadrukt dat de lidstaten rekening moeten houden met het macro-economische effect van overdrachten uit cohesiebeleidsmiddelen.

4. genom koncentration på ett begränsat antal prioriteringar torde de sammanhållningspolitiska programmens genomslag och mervärde maximeras.
4. de concentratie op een beperkt aantal prioriteiten moet het effect en de meerwaarde van de cohesiebeleidsprogramma’s maximaliseren;

avgörande för de sammanhållningspolitiska programmen framöver kommer att bli deras bidrag till tillväxt och sysselsättning enligt den reviderade lissabonstrategin.
de sleuteltest voor de cohesiebeleidsprogramma’s in de toekomst zal hun bijdrage zijn aan de totstandbrenging van groei en banen in lijn met de vernieuwde lissabonagenda.

dessutom inledde kommissionen 2005 förhandlingar med europeiska investeringsbanken och andra finansinstitutioner för att utveckla ett närmare samarbete kring sammanhållningspolitiska mål.
bovendien heeft de commissie in 2005 onderhandelingen met de europese investeringsbank en andere internationale financiële instellingen aangeknoopt met het oog op de ontwikkeling van een nauwere samenwerking bij het nastreven van de doelstellingen van het cohesiebeleid.

på den berörda medlemsstatens begäran ska ytterligare anslag på grund av inkomster som avsatts för särskilda ändamål nästföljande år läggas till den medlemsstatens sammanhållningspolitiska anslag.
op verzoek van de betrokken lidstaat worden de uit deze bestemmingsontvangsten voortvloeiende aanvullende vastleggingskredieten het daaropvolgende jaar toegevoegd aan de financiële toewijzing in het kader van het cohesiebeleid van de betrokken lidstaat.

1.5 eesk anser att man bör diversifiera de sammanhållningspolitiska instrumenten genom innovativt nytänkande när det gäller eu:s finansiella åtgärder.
1.5 voor de diversifiëring van het instrumentarium van het cohesiebeleid zou voor de eu een vernuftig innoverend samenstel van financiële instrumenten moeten worden opgezet.

de parallella förfarandena för lissabonprocessen och utarbetande och genomförandet av de sammanhållningspolitiska programmen innebär regelbunden rapportering, vilket i bägge fallen ger möjlighet att stämma av dem sinsemellan.
de parallelle procedures voor het lissabonproces en de opstelling en uitvoering van de cohesiebeleidsprogramma’s voorzien beide in regelmatige verslaglegging, die ook mogelijkheden biedt voor kruiscontroles om de coherentie te waarborgen.

kommissionen föreslår att situationen utreds på nytt vid en senare tidpunkt – förslagsvis 2008, dvs. strax efter det att nästa sammanhållningspolitiska period börjat.
er wordt voorgesteld de situatie op een later tijdstip opnieuw te beoordelen. het meest aangewezen moment daarvoor is waarschijnlijk 2008 na het begin van de volgende periode voor het cohesiebeleid.

- i riktlinjerna betraktas styrelseformer som ett övergripande element som inverkar på alla åtgärder för att främja en bättre och effektivare förvaltning av de sammanhållningspolitiska programmen och öka det offentliga beslutsfattandets kvalitet.
- binnen de richtsnoeren is governance een transversaal element dat alle maatregelen ondersteunt in het belang van een beter en doeltreffender beheer van de cohesiebeleidsprogramma’s en de verbetering van de kwaliteit van de publieke beleidsvorming;

för det andra betonades i den årliga lägesrapporten att det behövdes starkare satsningar på att utveckla samordningen mellan dem som ansvarar för de nationella reformprogrammen och dem som utarbetar de sammanhållningspolitiska programmen för perioden 2007–2013.
ten tweede wordt in het jvv de noodzaak onderstreept van sterkere inspanningen met het oog op de ontwikkeling van coördinatiemechanismen tussen degenen die verantwoordelijk zijn voor de nationale hervormingsprogramma’s en degenen die de cohesiebeleidsprogramma’s voor de periode 2007-2013 voorbereiden.

4.6 kommittén anser att de sammanhållningspolitiska mål som anges i fördraget måste behandlas olika beroende på vilken situation och vilka problem som faktiskt föreligger. vi uppmanar kommissionen att fastställa hur de olika regionerna skall behandlas beroende på utvecklingsnivå och konkurrenskraft.
4.6 de in het verdrag neergelegde cohesiedoelstellingen vereisen dat flexibel kan worden ingespeeld op de uiteenlopende situaties en problemen. de commissie wordt dan ook verzocht om voor iedere regio, overeenkomstig ontwikkelingsniveau en concurrentievermogen, de specifieke behandeling aan te geven.

riktlinjernas avsedda verkan är istället att se till att gemenskapens sammanhållningspolitiska anslag styrs till gemenskapens prioriteringar, särskilt för att uppnå målen för sysselsättnings- och tillväxtagendan, samtidigt som de bidrar till genomförandet av annan gemenskapspolitik.
de richtsnoeren moeten er veeleer voor zorgen dat de communautaire financiële middelen voor het cohesiebeleid gericht worden aangewend voor de prioriteiten van de gemeenschap, met name voor de verwezenlijking van de groei- en banenagenda, en tegelijk een belangrijke hefboomwerking hebben voor de implementatie van ander communautair beleid.