検索ワード: sorgsna (スウェーデン語 - オランダ語)

alla känner sig sorgsna.
iedereen is triest.

vi är djupt sorgsna över denna tragiska förlust.
wij zijn diep bedroefd over zijn tragische verscheiden.

det krävs mycken psykisk återställning i denna sorgsna del av kroatien .
in dit sombere deel van kroatië is nog veel fysiek herstel nodig.

det står nu klart att unionen måste agera snabbt för att ersätta fn som huvudaktör för att skapa fred och återförening på denna sorgsna, delade ö .
het is duidelijk dat de unie nu snel in actie moet komen om de verenigde naties te vervangen als de voornaamste kracht achter vrede en verzoening op dat trieste, verdeelde eiland.

de kan känna sig djupt sorgsna, värdelösa, ointresserade av sina favoritaktiviteter, ha sömnstörningar, känna det som om allt går långsammare, ha ångest och ändra vikt.
daartoe behoren gevoelens van diepe neerslachtigheid en gebrek aan eigenwaarde, verlies van interesse in favoriete activiteiten, slaapstoornissen, traag reactievermogen, angstgevoelens, gewichtsveranderingen.

ni gjorde detta med en speciell skicklighet, med en lätthet i utförandet och med en elegans i sättet, som gör att vi alla är sorgsna över att det idag är ert sista framträdande här, i ordförandestolen.
met dat voor behoud stemt de fractie van de europese liberale en democratische partij met het door de commissie opgestelde tijdschema in.

det är också ett brott mot minnet av alla dem som led, särskilt de tio- , hundratusentals barn vilkas liv förstördes på det mest avskyvärda sätt , barn vilkas sorgsna blickar vi har sett på fotografier .
maar het is ook een misdaad tegen de gedachtenis aan al diegenen die hebben geleden. ik denk in het bijzonder aan die tienduizenden, honderdduizenden kinderen wier leven op de meest laffe wijze is verwoest; aan hun troosteloze blikken die op foto's te zien zijn.

birdal, från en turkisk människorättsorganisation. hans ögon var fortfarande sorgsna, en sorgsenhet som är lätt att förstå, för i ett land som turkiet krävs inte bara mod, och t.o.m. våghalsighet, utan också envishet för att viga sitt liv åt att försvara andras.
uit zijn blik sprak al tijd droefenis, een heel begrijpelijke droefenis, daar iemand in een land zoals turkije, niet alleen moed, ja zelfs stoutmoedigheid moet bezitten, maar ook een enorm doorzettingsvermogen om zijn leven te kunnen wijden aan de verdediging van andermans levens.