プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bestämmelser om tillämpning av suspensionssystemet
bepalingen betreffende de werking van het schorsingssysteem
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
5- för aktiv förädling, suspensionssystemet
5- voor actieve veredeling, schorsingssysteem
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
export i förväg enligt suspensionssystemet
voorafgaande uitvoer in het kader van het systeem inzake schorsing
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
5- efter aktiv förädling, suspensionssystemet
5- voor actieve veredeling, schorsingssysteem
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
icke-gemenskapsvaror, även om de inte omfattas av importtullar, får även hänföras till förfarandet enligt suspensionssystemet
niet-communautaire goederen, zelfs indien deze niet aan rechten bij invoer onderworpen zijn, kunnen onder de regeling worden geplaatst in het kader van het systeem inzake schorsing:
om villkoren för användning av båda systemen är uppfyllda, får sökanden begära att tillståndet skall gälla för antingen suspensionssystemet eller restitutionssystemet.
wanneer aan de voorwaarden voor toekenning van zowel het ene als het andere systeem wordt voldaan, kan of wel een vergunning in het kader van het systeem inzake schorsing dan wel een vergunning in het kader van het terugbetalingssysteem worden aangevraagd.
om likvärdig ersättning används enligt suspensionssystemet skall artiklarna 569, 570, 571.2 och 571.3 tillämpas i tillämpliga delar.
wanneer in het kader van het systeem inzake schorsing voorafgaande uitvoer plaatsvindt, zijn de artikelen 569 en 570 en artikel 571, leden 2 en 3, van overeenkomstige toepassing.
om förfarandet med export i förväg används enligt suspensionssystemet skall artiklarna 569, 570, 571.2 och 571.3 gälla i tillämpliga delar.
wanneer in het kader van het systeem inzake schorsing voorafgaande uitvoer geschiedt, zijn de artikelen 569 en 570 en artikel 571, leden 2 en 3, van overeenkomstige toepassing.
a) export i förväg: det system enligt vilket förädlingsprodukter som framställts av likvärdiga varor exporteras innan importvarorna hänförs till förfarandet enligt suspensionssystemet,
a) voorafgaande uitvoer: de regeling waarbij uit equivalente goederen verkregen veredelingsproducten worden uitgevoerd voordat de invoergoederen onder de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem) worden geplaatst;
a) för varor som införts eller erhållits enligt tullförfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) eller förfarandet för bearbetning under tullens kontroll,
a) onder de douaneregeling actieve veredeling (schorsingsstelsel) of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht zijn geplaatst of verkregen;
deklarationen av importvaror för aktiv förädling (suspensionssystemet) skall, utom när artikel 568 tillämpas, inges vid ett av de anmälningskontor för förfarandet som anges i tillståndet.
behalve wanneer artikel 568 wordt toegepast, wordt de aangifte tot plaatsing van invoergoederen onder de regeling actieve veredeling - systeem inzake schorsing - ingediend bij één van de in de vergunning vermelde kantoren van plaatsing.
produkter som placeras i en frizon eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet) bör inte avräknas mot de begränsningar som fastställts för produkterna i fråga.
producten die in een vrije zone worden ondergebracht of die worden ingevoerd met toepassing van de regeling douane-entrepots, de regeling tijdelijke invoer of de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem), dienen niet te worden afgeboekt van de voor deze producten vastgestelde hoeveelheden.
(9) produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet) bör inte avräknas från de begränsningar som fastställts för produkterna i fråga.
(9) producten die in een vrije zone worden ondergebracht of die worden ingevoerd met toepassing van de regeling douane-entrepots, de regeling tijdelijke invoer of de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem), dienen niet te worden afgeboekt op de voor deze producten vastgestelde hoeveelheden.