検索ワード: fädernesland (スウェーデン語 - クロアチア語)

de som så tala giva ju därmed till känna att de söka efter ett fädernesland.
doista, koji tako govore, jasno oèituju da domovinu traže.

ty jesus vittnade själv att en profet icke är aktad i sitt eget fädernesland.
sam je isus doduše izjavio da prorok nema èasti u svom zavièaju.

och han tillade: »sannerligen säger jag eder: ingen profet bliver i sitt fädernesland väl mottagen.
i nastavi: "zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavièaju.

gråten icke över en död man, och ömken honom icke; men gråten bitterligen över honom som har måst vandra bort, ty han skall icke mer komma tillbaka och återse sitt fädernesland.
ne oplakujte mrtvoga, ne jadikujte za njim. radije plaèite za onim koji odlazi, jer se nikad više neæe vratiti ni rodne grude vidjeti.

jag är den gud som du såg i betel, där du smorde en stod, och där du gjorde mig ett löfte. stå nu upp och drag ut ur detta land, och vänd tillbaka till ditt fädernesland.'»
ja sam bog koji ti se ukazao u betelu, gdje si uljem pomazao stup i gdje si mi uèinio zavjet. sad ustaj i idi iz ove zemlje; vrati se u svoj zavièaj!'"

herren, himmelens gud, som har fört mig bort ifrån min faders hus och ifrån mitt fädernesland, han som har talat till mig och svurit och sagt: 'Åt din säd skall jag giva detta land', han skall sända sin ängel framför dig, så att du därifrån skall kunna få en hustru åt min son.
jahve, bog nebesa, koji me odveo iz kuæe moga oca i rodnog kraja i koji mi je pod zakletvom obeæao: 'tvome æu potomstvu dati ovu zemlju', pred tobom æe poslati svog anðela, i odande æeš ti dovesti ženu mome sinu.