検索ワード: säljer (スウェーデン語 - クロアチア語)

mäklare som köper och säljer värdepapper
osobe koje prodaju i kupuju vrijednosne papire i derivate

fina linneskjortor gör hon och säljer dem, och bälten avyttrar hon till krämaren.
platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

du säljer ditt folk för ett ringa pris, stor är icke den vinst du har gjort därpå.
u bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

och då han har funnit en dyrbar pärla, går han bort och säljer vad han äger och köper den.
pronaðe jedan dragocjeni biser, ode, rasproda sve što ima i kupi ga."

om någon säljer sin dotter till trälinna, så skall hon icke givas fri såsom trälarna givas fria.
kad èovjek proda svoju kæer za ropkinju, neka se ona ne oslobaða kao i muški robovi.

om din broder råkar i armod hos dig och säljer sig åt dig, skall du icke låta honom göra trälarbete;
ako li tvoj brat padne u škripac dok je s tobom u urednim odnosima te se moradne tebi prodati, nemoj ga prisiliti da služi kao rob; neka bude kod tebe kao najamnik ili nadnièar.

om i alltså säljer något åt eder nästa eller köpen något av eder nästa, skolen i icke göra varandra orätt:
zato, kad prodajete imanje svome sunarodnjaku ili kupujete od svoga sunarodnjaka, nemojte nanositi štete svome bratu!

om din broder råkar i armod och säljer något av sin arvsbesittning, så må hans närmaste bördeman komma till honom och återbörda det brodern har sålt.
ako tvoj brat zapadne u škripac te moradne prodati dio svoje oèevine, neka doðe njegov najbliži izbavitelj i otkupi što je njegov brat prodao.

den som stjäl en människa, vare sig han sedan säljer den stulne, eller denne finnes kvar hos honom, han skall straffas med döden.
tko otme èovjeka - bilo da ga proda, bilo da ga u svojoj vlasti zadrži - neka se kazni smræu.

om en främling eller en inhysesman hos dig kommer till välstånd, och en din broder råkar i armod hos honom och säljer sig åt främlingen som bor inhyses hos dig, eller eljest åt någon som tillhör en främlingssläkt,
ako se stranac s tobom nastanjen obogati, a tvoj brat, u svojim odnosima prema njemu, zapadne u škripac te se proda strancu koji je s tobom nastanjen ili kojemu god potomku stranèeve obitelji,

himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.
"kraljevstvo je nebesko kao kad je blago skriveno na njivi: èovjek ga pronaðe, sakrije, sav radostan ode, proda sve što ima i kupi tu njivu."

om någon säljer ett boningshus i en stad som är omgiven med murar, så skall han hava rätt att återbörda det innan ett år har förflutit, sedan han sålde det; hans rätt att återbörda det är då inskränkt till viss tid.
ako tko proda stojnu kuæu u gradu zidom obzidanu, može je otkupiti dokle se ne navrši godina poslije prodaje; otkupni rok neka je, dakle, jedna godina.

sälja
prodati