検索ワード: skål (スウェーデン語 - クロアチア語)

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

och den tredje göt ut sin skål i strömmarna och vattenkällorna. då förvandlades dessa till blod.
treæi izli svoju èašu na rijeke i izvore voda. i postadoše krv.

och den fjärde göt ut sin skål över solen. då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld.
Èetvrti izli svoju èašu na sunce. i suncu je dano da pali ljude ognjem.

och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
peti izli svoju èašu na prijestolje zvijeri. i kraljevstvo joj prekriše tmine. ljudi su grizli jezike od muke

och den andre göt ut sin skål i havet. då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
drugi izli svoju èašu na more. i ono posta krv kao krv mrtvaèeva te izginu sve živo u moru.

och det skedde så, ty när han bittida dagen därefter kramade ur ullen, kunde han av den pressa ut så mycket dagg, att en hel skål blev full med vatten.
i bi tako. gideon urani sutradan te iscijedi rosu iz runa - punu zdjelu vode.

men man gjorde inga silverfat för herrens hus, ej heller knivar, skålar, trumpeter eller andra föremål av guld eller av silver, för de penningar som inflöto till herrens hus,
i zidarima i klesaèima kamena, i za nabavu drveta i tesanog kamena odreðena za popravak doma jahvina, ukratko: za troškove oko popravka doma.