検索ワード: tacksägelse (スウェーデン語 - クロアチア語)

jag vill lova guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.
božje æu ime hvaliti popijevkom, hvalit æu ga zahvalnicom.

varen uthålliga i bönen och vaken i den under tacksägelse.
u molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!

höjen sång till herren med tacksägelse, lovsjungen vår gud till harpa,
pjevajte jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari bogu našem!

om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. --
ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgraðuje.

ty allt vad gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse:
doista, svako je božje stvorenje dobro i ne valja odbaciti ništa što se uzima sa zahvalnošæu

om jag äter därav med tacksägelse, varför skulle jag då bliva smädad för det som jag tackar gud för?
ako sa zahvalom sudjelujem, zašto da me grde zbog onoga za što zahvaljujem?

ej heller ohöviskt väsende och dåraktigt tal och gyckel; sådant är otillbörligt. låten fastmer tacksägelse höras.
ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne prilièi, nego radije zahvaljivanje!

gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - oèitujte svoje molbe bogu.

också i stån oss ju bi med eder förbön. och så skola många hembära tacksägelse för oss, för den nåd som genom mångas böner har kommit oss till del.
a i vi æete nam pomagati molitvom da bi mnogi za nas zahvaljivali bogu na milosti koja nam je darovana posredovanjem mnogih.

i skolen bliva så rika på allt, att i av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till gud.
tako æete se u svemu obogatiti za svakovrsnu darežljivost koja se, našim posredovanjem, izvija u zahvalnicu bogu.

allt sker nämligen för eder skull, på det att nåden, genom att komma allt flera till del, må bliva så mycket större och verka en allt mer överflödande tacksägelse, gud till ära.
a sve je to za vas: da milost - umnožena - zahvaljivanjem mnogih izobiluje bogu na slavu.

låten kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till guds ära i edra hjärtan.
rijeè kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! u svakoj se mudrosti pouèavajte i urazumljujte! psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu bogu!

och när jerusalems mur skulle invigas, uppsökte man leviterna på alla deras orter och förde dem till jerusalem för att hålla invignings- och glädjehögtid under tacksägelse och sång, med cymbaler, psaltare och harpor.
kad je bila posveta jeruzalemskoga zida, potražili su levite svugdje gdje su stanovali da ih dovedu u jeruzalem te proslave posvetu radošæu, zahvalnicama i pjesmom uz cimbale, harfe i citre.

eljest, om du lovar gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt »amen» till din tacksägelse? de förstå ju icke vad du säger.
jer ako boga blagoslivljaš duhom, kako æe neupuæen reæi "amen" na tvoju zahvalnicu? ne zna što govoriš.