検索ワード: arkitektförbundet (スウェーデン語 - スペイン語)

belgiska arkitektförbundet _bar_ 75 _bar_
colegio belga de arquitectos _bar_ 75 _bar_

(7) den 3 november 2003 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till arkitektförbundet.
(7) el 3 de noviembre de 2003, la comisión envió un pliego de cargos al colegio.

den 18 oktober 1996 krävde emellertid det allgrekiska arkitektförbundet att tillståndet skulle dras in och beslut om detta har fortfarande inte fattats.
la obra, cuyo presupuesto total supera los 10.000 millones de dracmas, se realizará en su totalidad mediante fondos públicos y financiación comunitaria.

kommissionen konstaterade dessutom att arkitektförbundet hade för avsikt att samordna sina medlemmars agerande på marknaden genom de beslut där tabellen fastställdes och ändrades.
además, la comisión concluyó que el colegio pretendía coordinar el comportamiento de sus miembros en el mercado a través de sus decisiones por las que establecía y modificaba la escala.

kommissionen ålade arkitektförbundet böter om 100 000 euro med hänsyn till den förmildrande omständigheten att förbundet kan ha hyst rimliga tvivel om huruvida dess arvodestabell verkligen utgjorde en överträdelse innan kommissionen antog sitt
al imponer una multa de 100 000 euros, la comisión consideró como circunstancia atenuante la posibilidad de que el colegio albergara la duda razonable de si su escala de honorarios constituía realmente una infracción antes de que la comisión adoptase su decisión cnsd en 1993 (71).

(12) till följd av meddelandet om invändningar drog arkitektförbundet tillbaka tabellen och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillkännage detta.
(12) tras recibir el pliego de cargos, el colegio retiró el baremo y adoptó las oportunas medidas de comunicación.

i ärendet belgiska arkitektförbundet ledde risken för vedergällningsåtgärder till att hörandeombudet avslog en begäran om tillgång till handlingarna i ärendet, eftersom det skulle ha gett parterna möjlighet att identifiera uppgiftslämnaren.
en el asunto belgian architects association , el riesgo de represalias llevó a los consejeros auditores a denegar el acceso a un documento del expediente que habría permitido a las partes identificar al informador.

i ärendet belgiska arkitektförbundet ledde risken för vedergällningsåtgärder till att hörandeombudet avslog en begäran om tillgång till en handling i ärendet, e ersom det skulle ha gett parterna möjlighet att identifiera uppgi slämnaren.
también se puede recurrir con carácter excepcional a los consejeros auditores antes de que se inicie un procedimiento formal: por ejemplo, en caso de que se planteen cuestiones de con dencialidad en relación con información que se haya de incluir en un pliego de cargos, o en relación con la versión publicada de una decisión.

den 3 november utfärdades ettmeddelande om invändningar ex officio, dvs. påkommissionens eget initiativ, som riktade sig mottabell över rekommenderade avgifter som detbelgiska arkitektförbundet infört (3).
laregulación de los servicios profesionales se debatió en la reunión de directores generales de lasautoridades nacionales de competencia el 18 de

(2) beslutet om det belgiska arkitektförbundets tabell över minimiarvoden är ett led i kommissionens övergripande politik för tjänster i allmänhet och för tjänster som utförs av fria yrkesutövare i synnerhet.
(2) la decisión relativa al baremo de honorarios mínimos del colegio belga de arquitectos se inscribe en la política global de la comisión en relación con los servicios en general, y con los servicios prestados por los profesionales liberales en particular.