プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
istora och små samhällen från finland till italien ersäs barndaghem av ålderdomshem– utmaningen från demografin.
en las ciudades y pueblos que se extienden desde finlandia hasta italia, las residencias para los mayores sustituyen a los jardines de infancia: es el desafío demográfico.
det gjordes försök att stimulera inrättandet av privata alternativ inom områden som dittills totalt dominerats av den offentliga sektorn, såsom barndaghem och skolor.
si intentó estimular el establecimiento de alternativas privadas en áreas que antes estaban reservadas en exclusiva al sector público, como guarderías y escuelas.
ett exempel är införandet av ny lagstiftning som innehåller en garanti om att kommunerna skall erbjuda tillräcklig handikappomsorg, plats på barndaghem åt alla som så behöver och kostnadsfria kommunala bibliotek.
por ejemplo, se han promulgado nuevas leyes para garantizar que las administraciones locales proporcionarán los cuidados necesarios a los discapacitados, guarderías para quienes la precisen y bibliotecas municipales gratuitas.
"i dessa institutioner ingår vilohem, barndaghem, psykiatriska avdelningar och andra institutioner av social karaktär, utbildning eller sjukvård."
«se asimilarán a estas instituciones las residencias de ancianos, guarderías, instituciones psiquiátricas y otros establecimientos de carácter social, educativo o sanitario.».
kommunerna ansvarar för barnomsorg, äldreomsorg, långvård av äldre och handikappade, inklusive tillhandahållande av byggnader för barndaghem, ålderdomshem och hela byggnader eller enskilda lägenheter där olika grader av extra service erbjuds.
los kommuner son responsables de la atención a la infancia, a los ancianos y a los discapacitados, incluida la provisión de alojamiento, como jardines de infancia, residencias y edificios completos o apartamentos individuales que ofrecen servicios extra en distintos grados.