検索ワード: beräkningsenheter (スウェーデン語 - スペイン語)

beräkningsenheter och omräkning
unidad de cuenta y conversión

ersättas med "30 beräkningsenheter".
serán sustituidas por : « treinta unidades de cuenta » ;

a) 0,50 beräkningsenheter per 100 kg,
a ) 0,50 uc por 100 kilogramos ;

- balansomslutning: 1 000 000 europeiska beräkningsenheter,
- total del balance : 1 000 000 de unidades de cuenta europeas ,

för varje ton utöver 50000 ton, 360 beräkningsenheter.
por cada unidad de arqueo por encima de las 50000 unidades de arqueo, 360 unidades de cuenta,

6.2från dollar till euro: beräkningsenheter som avlöstvarandra
este procedimiento, denominado de «codecisión negativa», fue establecido en el acuerdo interinstitucional de 1993 y recogido en el acuerdode 1999:

för varje ton från 2001 till 50000 ton, 1500 beräkningsenheter,
por cada unidad de arqueo entre 2001 y 50000 unidades de arqueo, 1500 unidades de cuenta,

b) i punkt 2 skall orden "20 beräkningsenheter"
« ciento veinticinco unidades de cuenta » ; b ) en el apartado 2 , las palabras :

dock får det sammanlagda beloppet aldrig överstiga 100 miljoner beräkningsenheter.
si bien la cuantía total no excederá en ningún caso de 100 millones de unidades de cuenta.

tio miljoner beräkningsenheter för ett fartyg vars tonnage inte överstiger 2000 ton, och
10 millones de unidades de cuenta para buques cuyo arqueo no exceda de 2000 unidades de arqueo, y

ersättningen från fonden var vid den aktuella tidpunkten begränsad till 135 miljoner beräkningsenheter.
cuando se produjeron los hechos del litigio principal, el importe máximo de indemnización abonable por el fondo ascendía a 135 millones de unidades de cuenta.

- innehåller varor med ett sammanlagt värde som inte överstiger 30 europeiska beräkningsenheter,
- estén constituidos por mercancías cuyo valor global no sea superior a 30 unidades de cuenta europeas ,

de får inte överskrida vare sig 400 miljoner beräkningsenheter totalt eller 100 miljoner beräkningsenheter per år.
no deberán exceder en total de 400 millones de unidades decuenta, ni de 100 millones de unidades de cuenta por año.

c) anpassningen av den gräns på 5 000 europeiska beräkningsenheter som nämns i punkt 2.
c) la adaptación del límite de 5 000 unidades de cuenta europeas mencionado en el apartado 2.

försäkringen eller säkerheten skall uppgå till minst 250000 beräkningsenheter per passagerare vid en och samma händelse.
el límite del seguro obligatorio u otra garantía financiera no será inferior a 250000 unidades de cuenta por pasajero en cada caso concreto.

att trygga europas energiförsörjning jarder beräkningsenheter för femårsperioden 1974­1978 till 14,6 miljarder ecu för perioden 1994­1998.
la energia que europa necesita

- danmark till utgången av år 1981 från skattebefrielse undanta varor vilkas enhetsvärde överstiger 135 europeiska beräkningsenheter,
- el reino de dinamarca podrá , hasta el 31 de diciembre de 1981 , excluir de la franquicia las mercancías cuyo valor unitario sea superior a 135 unidades de cuenta europeas ,

bortfraktarens ansvar vid förlust av eller skada på handresgods skall inte i något fall överstiga 2250 beräkningsenheter per passagerare och befordring.
la responsabilidad del transportista por la pérdida o daños sufridos por el equipaje de camarote no excederá en ningún caso de 2250 unidades de cuenta por pasajero y transporte.

a) i punkt 1 skall orden "75 beräkningsenheter" ersättas med "125 beräkningsenheter".
a ) en el apartado 1 , las palabras : « setenta y cinco unidades de cuenta » serán sustituidas por :

bortfraktarens ansvar enligt artikel 3 för en passagerares död eller personskada skall inte i något fall överstiga 400000 beräkningsenheter per passagerare vid en och samma händelse.
la responsabilidad del transportista por la muerte o las lesiones de un pasajero en virtud del artículo 3 no excederá en ningún caso de 400000 unidades de cuenta por pasajero en cada caso concreto.