プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
socialkulturell och språklig fostran liksom en beredskap för rörlighet över gränsen som gjorde det lättare att få anställning.
a la adquisición de competencias profesionales en materia gastronómica y hotelera se sumó un bagaje sociocultural y lingüístico, así como una formación en movilidad transfronteriza, que les han facilitado la búsqueda de empleo.
alla de män som fått en värdig fostran av en libanesisk mor blir upprörda och rasande över alla de orättvisor som utförs mot dig i deras namn.
todos los hombres dignos de una educación de una madre libanesa siguen indignados y ofendidos frente a todas esas injusticias cometidas a usted en su nombre.
på samma sätt måste man arbeta med de minderårigas familjer i syfte att se till att de samarbetar och engagerar sig i ungdomarnas fostran och återsocialisering.
con el mismo fin, se deberá trabajar con las familias de los menores, al objeto de buscar su colaboración y compromiso en el proceso educativo y resocializador de aquellos.
denna speciella typ av samverkan i att bedriva offentlig verksamhet inom fysisk fostran och idrott motiveras av det erkända allmänintresset och ger det franska idrottsväsendet en unik prägel.
la organización y el desarrollo del deporte se basan en un sistema particular que consiste en asociar las estructuras públicas y las agrupaciones privadas en un marco legislativo y reglamentario específico.
i detta sammanhang utgör skolan och andra läroanstalter på högstadie- och gymnasienivå ett viktigt gemensamt forum för ungdomars delaktighet och demokratiska fostran.
en este sentido, hay que considerar la escuela y los centros de enseñanza secundaria como un espacio común importante para la participación de los jóvenes en el aprendizaje de la democracia.
avsikten med gemenskapens handlingsprogram om ungdomars yrkesutbildning och fostran för vuxenliv och yrkesliv, petra, var att komplettera och stötta medlemsstaternas strävanden att höja nivån och kvaliteten på yrkesutbildningen. gen.
el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías, comett, tenía por objeto reforzar la formación en tecnologías avanzadas, el desarrollo de recursos humanos de elevada cualificación y, por esta vía, la competitividad de la industria europea mediante iniciativas de formación conjunta universidadempresa.
på rådets vägnar b) fördelar i fråga om ålderspensionsförsäkring som beviljas personer som har fostrat barn; erhållande av rätt till förmåner efter förvärvsavbrott på grund av fostran av barn,
el presidente e) las consecuencias que resultaren del ejercicio, antes de la adopción de la presente directiva, de un derecho de opción con objeto de no adquirir derechos o de no contraer obligaciones en el marco de un régimen legal.
jag anser vidare att det är nödvändigt att fortsätta diskussionen, kanske med ett ytterligare meddelande, om hur kommissionen kan be främja en livsmedels- och hälsovårdspolitik som har en försörjningspolitik och fostran till hälsa för ögonen.
la comisión, además, querría subrayar el hecho de que la confianza del consumidor es todo un valor para los vendedores, y es ni más ni menos que un valor en un mercado competitivo, de modo que este valor merece probablemente que en algunos casos se hagan al gunas inversiones en él.
1.6 det vore värdefullt att kooperativ deltar i program som berör fostran, utbildning, livslångt lärande och e-lärande samt stöder universitet och sekundärskolor att starta utbildningsprogram för ledning av kooperativ.
1.6 pone de relieve la importancia de la participación de las cooperativas en los programas de educación, formación, aprendizaje electrónico y aprendizaje permanente, así como de que se estimule a las universidades y a los centros de enseñanza secundaria para organizar programas de formación para dirigentes de cooperativas;
men jag kan inte låta bli att säga att det inte längre finns en familjemodell och att alla familjemodeller är likvärdiga. det är en vuxenpropå som luktar oansvarighet, men för barnen är det trots allt bäst att ha en pappa och en mamma och att de båda åtar sig, inte bara de materiella behoven utan också deras fostran.
la política comunitaria sobre la igualdad de trato para hombres y mujeres no contiene un componente específico para las familias monoparentales pero tiene repercusiones cruciales para su situación, especialmente por lo que se refiere a la conciliación de la vida laboral y de la vida fa miliar, que es un desafío común a todas las cuestiones sociales.
stödja föräldrarna i deras roll som huvudansvariga för barnens fostran under de första åren och uppmuntra förskolan och barnomsorgen att samarbeta nära med föräldrar och andra parter som bidrar till barnens fostran (t.ex. hälsovård och föräldrastöd).
apoyar a los padres en su papel como educadores principales de sus hijos durante los primeros años y animar a los servicios de educación y cuidados de la primera infancia a trabajar en estrecha colaboración con los padres y los agentes comunitarios involucrados en la educación infantil (como los servicios de salud y de apoyo a los padres).