検索ワード: gatan (スウェーデン語 - スペイン語)

hjälp grodan över gatan
ayude a la rana a cruzar la calle

14 ingen behöver bo på gatan.
14 procedentes, en particular, de países vecinos más pobres este problema se confirma de manera aún más aguda.

2 gator kommer hushållssoporna på gatan.
el sistema reducirá la suciedad en la parte antigua de la ciudad y acabará con la recogida viaria de basura.

se åt båda hållen innan du går över gatan
mire a ambos lados antes de cruzar la calle

dessa varor säljs av tidningsförsäljare på gatan.
estos productos se venden en las calles por medio de vendedores ambulantes de periódicos.

coyhaique uttrycker sig på gatan, kallfulikan (@kallfulikan):
coyhaique en la calle se manifiesta, kallfulikan (@kallfulikan):

borgmästaren går fram till vägskylten med namnet på den nya gatan.
todo el mundo aplaude a flor.

ni mÅste kÖra ut Åt andrahÅllet... gatan Ärblockerad av endemonstration.
tiene usted quedar media vuelta.la calle estÁbloqueada por lamanifestaciÓn.

på gatan kan detförekomma att kokain säljs färdigblandat med heroin.
estos signos de erosión en los sistemasinformales de control social sobre el consumo de cocaína«base/crack» hacen, si cabe, más urgente una respuestaprecoz.

jag får inte vara en besvikelse hemma, i bilen eller på gatan.
tampoco se me permite decepcionar al banco, si lo pienso bien.

063­14 76 41 europainstitutet, stora gatan 16, 722 12 västerås, tfn.
debe tener también componentes educativos y de información.

den här gatan heter bullergatan. det finns alldeles för mycket bilar här.
esta es la calle agobio… hay demasiados coches por aquí…

att befinna sig på gatan innebär oftast att man oåterkalleligen påbörjar ett liv på marginalen.
en realidad, la diferencia de los criterios y la diversidad de las actitudes que existen sobre este tema resultan muy evidentes, incluso en la asamblea esta noche.

det är inte förvånande att de nya barnen på emu-gatan följer delors vision.
me parece que se quiere hacer un trueque clásico entre inflación y empleo.

benämning : försäljning av mark till subventionerat pris i industriområdet på gatan jamská in Žďár nad sázavou
denominación : venta de terrenos a precio subvencionado en la zona industrial de la calle jamská en nad Žďár sázavou

att leva på gatan betraktas dock av invånarna i hela unionen som ett avgörande inslag i definitionen av fattigdom.
sin embargo, para los ciudadanos, el hecho de vivir en la calle es uno de los principales indicadores de los fenómenos que definen la pobreza en la unión europea.

1986 debatterade vi här i parlamentet däcktillverkaren michelin som satte sina arbetstagare på gatan den sista dagen före sommarsemestern.
en 1986 debatimos aquí en el parlamento sobre el fabricante de neumáticos michelin, que puso de patas en la calle a sus trabajadores el último día antes de empezar las vacaciones de verano.

de multinationella bananföretagen kommer att låta försäkringarna betala återuppbyggnaden av sina anläggningar, men deras arbetare står på gatan.
las multinacionales del plátano deben dejar que los seguros sufra guen la reconstrucción de sus instalaciones, pero sus trabajadores se quedan en la calle.

det fanns en tid när barnen kunde leka säkert ute på gatan, men tiderna har förändrats och det är inte längre möjligt.
hubo una época en la que los niños podían jugar en la calle sin ningún problema, pero los tiempos han cambiado y ahora ya no es posible.

de som får substitutionsbehandling kan vara allt från relativt väl fungerande, ofta anställda personer till ytterst illa lottade missbrukare som lever på gatan.
un estudio realizado en alemania a lo largo de cuatro años [4] sobre pacientes externos inscritos en el programa de metadona, demostró un descenso del consumo de droga y una mejora de las habilidades sociales y de las relaciones con los otros.