検索ワード: härefter (スウェーデン語 - スペイン語)

härefter kallade "parterna",
en lo sucesivo denominadas «las partes»,

konfidentiella uppgifter, härefter [...].
información confidencial; en lo sucesivo […].

denna princip kallas härefter likabehandlingsprincipen.
vista la propuesta de la comisión,

härefter kallade "de avtalsslutande parterna",
denominadas en lo sucesivo «partes contratantes»

fonden för fiskets utveckling kallas härefter ffu.
el instrumento financiero de orientaci6n pes-quera, se denominarä en lo sucesivo "ifop,,.

europeiska gemenskapen, härefter kallad "gemenskapen",
la comunidad europea, denominada en lo sucesivo «comunidad»,

en gemensam fÖrsamling,härefter benämnd "församlingen"
una asamblea común, denominada en lo sucesivo "asamblea"

— en hÖg myndighet, härefter benämnd "kommissionen".
- una alta autoridad, denominada en lo sucesivo «la co misión»;

härefter skall sökandens andra grunder och argument prövas.
en consecuencia, procede examinar los demás motivos y alegaciones de la demandante.

härefter bör kostnaderna täckas genom årliga överföringar till förvaltningsfonden.
posteriormente, los gastos deben cubrirse mediante transferencias anuales.

härefter kommo fariséer och skriftlärde från jerusalem till jesus och sade:
entonces se acercaron a jesús unos fariseos y escribas de jerusalén, diciendo

härefter skall villkoren för att vägra allmänheten tillträde till en handling prövas.
de este modo, los informes controvertidos no se corresponden, ni por su tipo ni por su contenido, con los motivos indicados por el consejo en la decisión impugnada para justificar la denegación de la solicitud de acceso.

ejflu och eff har härefter egen rättslig grund och ingår inte längre i sammanhållningspolitiken.
el feader y el fep tienen de ahora en adelante sus propios fundamentos jurídicos y ya no forman parte de la política de cohesión.

härefter skall det kontrolleras om det är möjligt att a priori begränsa en sådan avsättning till en
para ejecutar los contratos de obra que se le encargan de + es utiliza, además de a sus propios trabajadores, a trabajadores

jag vänder mig härefter till er, avdelningsordförande bo vesterdorf, för att tacka för era generösa ord.
comenzó su formación académica en la universidad de lieja, donde obtuvo una licenciatura en derecho y una licenciatura en ciencias económicas.

en rådgivande turistkommitté, härefter kallad "kommittén", skall inrättas hos kommissionen.
se creará bajo los auspicios de la comisión un comité consultivo en el sector del turismo, en lo sucesivo denominado « comité ».

det konstateras härefter att kommissionen inför domstolen uttryckligen har förklarat att den inte har ifrågasatt denna bedömning av förstainstansrätten.
según langnese-iglo, esta conclusión del tribunal de primera instancia se basa, por una parte, en varios elementos que no resultan de los documentos que obran en autos y, por otra, en una apreciación jurídica errónea de la situación táctica.

detta överklagande ogillades genom dom meddelad av sistnämnda domstol den 11 mars 1998. härefter väckte enirisorse kassationstalan.
tras desestimarse la apelación por sentencia de 11 de marzo de 1998, enirisorse interpuso recurso de casación.

(36) gemenskapens budgetplan gäller fram till år 1999 och kommer att behöva revideras för tiden härefter.
(36) considerando que las perspectivas financieras de la comunidad son válidas hasta 1999 y que deberán revisarse para el período posterior a esa fecha;

härefter skall det tillstås att de institutionella reglerna för kompetensfördelningen mellan olika institutioner inom gemenskapen intar en grundläggande ställning i gemenskapens rättsordning.
según la comisión, las circulares cuya anulación se solicita en los procedimientos principales son meros actos preliminares o preparatorios adoptados en el marco de un procedimiento administrativo, y, por lo tanto, no son susceptibles de recurso de anulación con arreglo al artículo 173 del tratado.